Traduction de «städten ebenfalls » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abbeizen | Beizen | Beizerei | Brennen ( speziell fuer Kupferwerkstoffe ) | Entzunderung | Gelbbrennen ( fuer Messing ) Blankbeizen | Glanzbrennen ( ebenfalls fuer Kupferwerkstoffe ) | Pickling | Rostentfernung
afbeitsen | afbijten | beitsen | het beitsen

Wanderung zwischen den Städten
interstedelijke migratie

städtische Umwelt | Umwelt in den Städten
milieu in steden | stadsmilieu | stedelijk milieu

Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten
gebied met ernstige stedelijke luchtvervuiling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Rahmen des Programms sollte der räumlichen Dimension von Armut und Ausgrenzung und vor allem den zunehmenden Ungleichheiten zwischen und innerhalb von Regionen und zwischen Regionen und Städten ebenfalls Beachtung geschenkt werden.
Het programma moet ook aandacht besteden aan de territoriale dimensie van armoede en uitsluiting, en vooral aan de stijgende ongelijkheid tussen en binnen regio's en tussen regio's en steden.

Die Initiative CIVITAS, die Demonstrations- und Forschungsprojekte zur Umsetzung innovativer Maßnahmen im Bereich des sauberen Stadtverkehrs unterstützt, und die europäische Initiative "Intelligente Städte und Gemeinden", die auf eine nachhaltige und effiziente Energieerzeugung und –nutzung in Städten abzielt, bieten sich ebenfalls als Kooperationspartner einer KIC zum Thema urbane Mobilität an.
Het CIVITAS-initiatief, dat demonstratie- en onderzoeksprojecten ondersteunt ter implementatie van innovatieve maatregelen voor schoon stedelijk vervoer, en het Europese industriële initiatief "Slimme steden en gemeenten", dat ernaar streeft de productie en het gebruik van energie in steden duurzamer en efficiënter te maken, zullen ook natuurlijke samenwerkingsinitiatieven vormen van een KIG voor stedelijke mobiliteit.

3. Städten aus Kandidatenländern und potenziellen Kandidatenländern steht es ebenfalls offen, sich im Rahmen eines offenen Wettbewerbs, der alle drei Jahre neben dem Wettbewerb in den beiden betreffenden Mitgliedstaaten gemäß dem im Anhang festgelegten Zeitplan veranstaltet wird, um den Titel der Kulturhauptstadt Europas zu bewerben.
3. Ook steden uit kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten kunnen zich in het kader van een open competitie die om de drie jaar tegelijk met de competities in de twee betrokken lidstaten wordt georganiseerd volgens de kalender in de bijlage, voor de titel Culturele Hoofdstad van Europa kandidaat te stellen.

Die Initiative CIVITAS, die Demonstrations- und Forschungsprojekte zur Umsetzung innovativer Maßnahmen im Bereich des sauberen Stadtverkehrs unterstützt, und die europäische Initiative „Intelligente Städte und Gemeinden“, die auf eine nachhaltige und effiziente Energieerzeugung und –nutzung in Städten abzielt, bieten sich ebenfalls als Kooperationspartner einer KIC zum Thema urbane Mobilität an.
Het CIVITAS-initiatief, dat demonstratie- en onderzoeksprojecten ondersteunt ter implementatie van innovatieve maatregelen voor schoon stedelijk vervoer, en het Europese industriële initiatief „Slimme steden en gemeenten”, dat ernaar streeft de productie en het gebruik van energie in steden duurzamer en efficiënter te maken, zullen ook natuurlijke samenwerkingsinitiatieven vormen van een KIG voor stedelijke mobiliteit.

(bc) Zu unterstreichen ist die Notwendigkeit, dass die Sanierung von Städten und Häusern nach Katastrophen ebenfalls als Auswahlkriterium berücksichtigt wird.
(b quater) Benadrukt dat het herstel van steden en huizen na rampen eveneens in aanmerking dient te worden genomen als selectiecriterium.

Der Vorschlag für eine Verordnung sieht ebenfalls eine stärkere Fokussierung auf eine nachhaltige Entwicklung in den Städten vor, insbesondere durch die Zweckbindung von mindestens 5 % der EFRE-Mittel für nachhaltige Stadtentwicklung.
Het voorstel voor een verordening voorziet ook in meer focus op duurzame stedelijke ontwikkeling, in het bijzonder door de terbeschikkingstelling van tenminste 5% van de EFRO-middelen voor duurzame stedelijke ontwikkeling.

1.3 Der Ausschuss empfiehlt, die LEADER-Methode in Form einer Bottom-up-Partnerschaft auf Mittel aus anderen EU-Fonds für die ländlichen Gebiete anzuwenden. Er empfiehlt den Einsatz dieser Methode ebenfalls ausdrücklich in den Städten (mit einer anderen Bezeichnung), um Entwicklungs- und Investitionsstrategien durchzuführen.
1.3 Het EESC stelt voor de Leader-methode en de uitbreiding ervan in de vorm van bottom-uppartnerschappen toe te passen bij het gebruik van middelen uit andere Europese fondsen die op plattelandsgebieden gericht zijn. Het EESC raadt ook uitdrukkelijk aan in steden dezelfde methode – onder een andere benaming – toe te passen bij op ontwikkeling gerichte strategieën en investeringen.

Die vorhergehenden Konferenzen fanden ebenfalls in europäischen Städten mit reichem Kulturerbe statt: Rom, Aachen, Santiago de Compostela und Straßburg.
Eerdere conferenties werden altijd gehouden in steden van de Unie met een rijk patrimonium zoals Rome, Aken, Santiago de Compostela en Straatsburg.

Eine neuere Studie über die Luftverschmutzung in europäischen Städten, die von der Kommission finanziert wurde, hat ferner gezeigt, daß bei einem Anstieg der SO -Konzentration die Krankenhauseinlieferungen und Tagesmortalitätsraten ebenfalls steigen.
Uit een recent door de Commissie gefinancierd onderzoek naar de verontreiniging in Europese steden is ook gebleken dat bij een stijging van de SO -concentratie ook het aantal ziekenhuisopnames en het aantal sterfgevallen per dag hoger liggen.