Traduction de «städteaudit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Städteaudit | Städte-Audit
stedelijke audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Städteaudit macht aber auch deutlich, dass anderswo die Einwohnerzahlen in den letzten Jahren beträchtlich gestiegen sind, vor allem in Palma de Mallorca (Spanien), Galway (Irland), Kalamata (Griechenland) und Oulu (Finnland).
Uit de stadsaudit blijkt verder dat de bevolking in bepaalde steden van Europa de laatste jaren aanzienlijk is toegenomen, met name in Palma de Mallorca (Spanje), Galway (Ierland), Kalamata (Griekenland) en Oulu (Finland).

Die EU-Kommissarin Danuta Hübner, zuständig für Regionalpolitik, stellte heute die Ergebnisse des gemeinsam mit EUROSTAT durchgeführten Städteaudit vor, eine Bilanz der Lebensqualität in 321 Städten in Europa.
Danuta Hübner, lid van de Commissie belast met het regionaal beleid, presenteert vandaag de resulaten van de stadsaudit – een gezondheidsbalans van 321 Europese steden, uitgevoerd in samenwerking met Eurostat.

Umwelt – Mit dem Städteaudit wurden auch neue Umweltdaten bereitgestellt.
Milieu - De stadsaudit heeft nieuwe gegevens op het gebied van het milieu opgeleverd.

Wir haben soeben das zweite Städteaudit für den Zeitraum bis 2004 abgeschlossen, und wir sehen deutlich, wie wenige territoriale Daten unterhalb der klassischen regionalen NUTS 2-Ebene vorliegen.
Wij hebben zojuist de tweede editie van de stadsaudit afgerond, die de periode tot aan 2004 beslaat, en wij kunnen nu duidelijk zien hoe beperkt de beschikbaarheid van territoriale gegevens is onder het klassieke regionale niveau van NUTS 2.

Das sind Erkenntnisse einer Studie, die die eine unabhängige Stelle im Auftrag der Europäischen Kommission auf der Grundlage statistischer Daten durchgeführt hat, die im Rahmen des Projekts "Europäischen Städteaudits" erhoben worden waren.
Dit zijn enkele van de belangrijkste conclusies van een onafhankelijke studie die in opdracht van de Europese Commissie werd uitgevoerd op basis van de statistische gegevens over steden van de "Europese stedenaudit".

Die Städtestatistiken, die aus dem europäischen Städteaudit (Daten über mehr als 300 Städte) abgeleitet wurden, liefern ein vollständigeres Bild der öffentlichen Meinung [www.urbanaudit.org].
De aan de Europese stedenaudit ontleende statistische gegevens over steden (gegevens over meer dan 300 steden) geven een vollediger beeld van de publieke opinie [www.urbanaudit.org].

Das STÄDTEAUDIT ist eine statistische Datenbank von 258 mittleren und großen Städten der EU der 27.
URBAN AUDIT is een statistische gegevensbank van 258 middelgrote en grote steden van de EU-27.

Andere ergänzende Programme wie URBACT oder das STÄDTEAUDIT sind wirksame und notwendige Instrumente zur Information und zum Austausch von Daten zwischen den europäischen Städten.
Aanvullende programma's als Urbact of URBAN AUDIT zijn nuttige en noodzakelijke hulpmiddelen voor informatie en uitwisseling van gegevens tussen Europese steden.

Darüber hinaus ist eine Erweiterung des erstmals im Jahr 2000 veröffentlichten Städteaudits über die sozioökonomische Lage in den städtischen Gebieten der Union vorgesehen.
Verder is het de bedoeling dat het onderzoeksgebied wordt uitgebreid tot de economische en sociale situatie in de stedelijke gebieden van de Unie, waarover reeds in 2001 een eerste publicatie is verschenen.

Insbesondere sollte die Unsicherheits- und/oder Kriminalitätslage zu den Indikatoren gehören, die bei den regelmäßig in den Großstädten der Europäischen Union durchgeführten "Städteaudits" eingesetzt werden.
Met name de situatie van onveiligheid en/of criminaliteit zou een van de indicatoren moeten zijn bij de stadsaudits die geregeld in de grote steden van de Europese Unie plaatshebben.