Traduction de «sturz gewählten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan

dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen
aan de benoemde kennis geven van zijn benoeming

Europäische Vereinigung der Gewählten von Bergregionen | AEM [Abbr.]
vereniging van gekozen vertegenwoordigers van berggebieden | AEM [Abbr.]

Sturz
latei

Bestimmung der Gewählten
aanwijzing van de verkozenen

Wechsel des gewählten Wohnsitzes
wijziging van de gekozen woonplaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. in der Erwägung, dass die EU die Aufrufe von Laurent Nkunda zum Sturz der gewählten und legitimen Regierung der Demokratischen Republik Kongo entschieden verurteilt,
M. overwegende dat de EU de recente verklaringen van Laurent Nkunda, waarin hij oproept de verkozen en wettelijke regering van de DRC omver te werpen, ten stelligste veroordeelt,

Die Europäische Union verurteilt aufs Schärfste die jüngsten Erklärungen von Laurent Nkunda, in denen er zum Sturz der gewählten rechtmäßigen Regierung der Demokratischen Republik Kongo aufruft, und appelliert an den CNDP, sich unverzüglich und bedingungslos wieder an dem Friedensprozess zu beteiligen, zu dem er sich im Januar 2008 in Goma verpflichtet hatte.
De Europese Unie veroordeelt scherp de recente uitlatingen van Laurent Nkunda en met name diens oproep tot het omverwerpen van de verkozen legitieme regering van de Democratische Republiek Congo, en vraagt het CNDP met aandrang zich onverwijld en onvoorwaardelijk opnieuw aan te sluiten bij het vredesproces, waartoe het zich in januari jongstleden in Goma had verbonden.

Der militärische Sturz der gewählten pakistanische Regierung im Oktober 1999 veranlasste die EU, die Unterzeichnung des Abkommens auf unbestimmte Zeit zu verschieben.
De militaire coup in oktober 1999 was voor de EU aanleiding om de ondertekening van de overeenkomst tot nader order uit te stellen.

Pakistan steht seit dem Sturz der demokratisch gewählten Regierung durch General Musharraf im Oktober 1999 unter Militärherrschaft.
Pakistan kent een militair bewind sinds oktober 1999, toen generaal Musharraf de democratisch gekozen regering afzette.

C. in der Erwägung, dass der Sturz des im Einklang mit der Verfassung gewählten Präsidenten durch nicht verfassungsmäßig legitimierte Mittel von der Karibischen Staatengemeinschaft nicht unterstützt worden ist,
C. overwegende dat de verwijdering van de grondwettelijk gekozen president met ongrondwettelijke middelen door de CARICOM-gemeenschap niet kon worden gesteund,

A. in der Erwägung, dass der Sturz und die Flucht des demokratisch gewählten Präsidenten, Jean-Bertrand Aristide, aus Haiti zu einer gewissen Unsicherheit geführt haben,
A. overwegende dat er enige verontrusting bestaat over val en vertrek uit Haïti van de democratische gekozen president, Jean-Bertrand Aristide,