Traduction de «stumpf » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

matt | stumpf
mat

Baumstumpf | Stock | Stubben | Stumpf | Stutzen
stobbe | stomp | stronk

glattes Ende | stumpfes Ende
blind uiteinde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Art. 1. 1 - Herr Boris Stumpf wird als Präsident des Beirates für Familien- und Generationenfragen bestellt".
"Art. 1. 1 - De heer Boris Stumpf wordt aangewezen als voorzitter van de adviesraad voor gezins- en generatievraagstukken".

c) Herr Boris Stumpf als effektives Mitglied und N.N. als Ersatzmitglied.
c) de heer Boris Stumpf als werkend lid en een nog aan te wijzen persoon als plaatsvervangend lid.

c) Herr Boris Stumpf als effektives Mitglied und Frau Nicole Enders als Ersatzmitglied;
c) de heer Boris Stumpf als werkend lid en Mevr. Nicole Enders als plaatsvervangend lid;

Rückstände des Holzeinschlags (Kronen, Zweige, Rinde, Stümpfe)
residuen van houtkap (boomtoppen, takken, bast, stronken)

Andererseits hat die EU als Gesamtziel für die Wirtschaftspolitik eine niedrige Inflation festgelegt, was ein außerordentlich stumpfes Instrument ist, das aber nicht in gleicher Weise kritisiert wird.
Maar de EU heeft een lage inflatie als een algemeen doel voor economisch beleid en dat is een uiterst bot instrument, maar het is niet op de dezelfde manier bekritiseerd.

Dann kann man natürlich wissenschaftliche Mängel in den Methoden diskutieren, oder die Tatsache, dass dies vielleicht ein etwas stumpfes Instrument ist.
Vervolgens kunnen we discussiëren over wetenschappelijke gaten in methoden en het feit dat het misschien een bot instrument is.

Es muss klar sein, dass in dem Land eine globale und mutige Reform erforderlich ist, damit diese Ziele erreicht werden können; sozusagen eine Reform mit Stumpf und Stiel in mehreren Sektoren, insbesondere hinsichtlich der Verwaltungskapazität von Albaniens öffentlichem Dienst.
Het moet duidelijk zijn dat er in het land een algemene en moedige hervorming dient plaats te vinden om de verwezenlijking van de doelstellingen mogelijk te maken. Dit moet een grondige hervorming zijn, in verschillende sectoren maar met name op het vlak van de bestuurscapaciteit van de Albanese overheid.

Er gesteht den nationalen Parlamenten nämlich nicht mehr als eine Kontrollfunktion gegenüber ihrer jeweiligen Regierung zu, ein sehr stumpfes Instrument, seit die Ausweitung der qualifizierten Mehrheit im Rat die Verbindung zwischen den Entscheidungen auf europäischer Ebene und jedem Einzelnen der Völker gekappt hat.
Het beperkt immers de rol van de nationale parlementen tot de controle op hun respectieve regeringen, die al beknot is sedert de uitbreiding van de gekwalificeerde meerderheid in de Raad, die de band tussen de Europese en de afzonderlijke nationale besluiten heeft verbroken.