Vertaling van "strukturindikatoren einbezogen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik System fuer Strukturindikatoren
Subgroep van het Comité voor economische politiek Stelsel van structuurindicatoren

in die Konsolidierung einbezogenes Unternehmen
geconsolideerde onderneming

Erste Schlussfolgerungen der hochrangigen Gruppe Sozialschutz betreffend die Mitteilung der Kommission vom 27.September 2000 zu den Strukturindikatoren
eerste conclusies

strukturelle Indikatoren | Strukturindikatoren
structurele indicatoren | structuurindicatoren

nach der Equity-Methode einbezogene Gesellschaft
vennootschap waarop vermogensmutatie is toegepast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zudem wird in den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2003 verlangt, dass Indikatoren über biologische Vielfalt und Gesundheit unter dem Titel "Umwelt" in die für die Erstellung des jährlichen Frühjahrsberichts an den Europäischen Rat verwendete Datenbank für Strukturindikatoren einbezogen werden; diese Datenbank enthält unter dem Titel "Beschäftigung" auch Indikatoren über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz.
Bovendien sprak de Raad in zijn conclusies van 8 december 2003 de wens uit dat er in het gegevensbestand voor structurele indicatoren onder de titel "omgeving" indicatoren betreffende de biodiversiteit en gezondheid worden opgenomen; indicatoren voor gezondheid en veiligheid op het werk worden in dit gegevensbestand ook opgenomen onder de titel "werkgelegenheid".

33. ist der Ansicht, dass die von der Kommission erarbeiteten umweltspezifischen Indikatoren, die in die Liste der Strukturindikatoren einbezogen worden sind, eine gute Grundlage für die künftigen Bewertungen der nachhaltigen Entwicklung darstellen, dass diese Liste jedoch, vor allem in den Bereichen biologische Vielfalt, Wasser, Boden und chemische Verunreinigung, ausgestaltet und weiterentwickelt werden muss;
33. acht de door de Commissie ontwikkelde milieu-indicatoren die in de lijst structurele indicatoren zijn opgenomen een goede basis voor de toekomstige beoordeling van duurzame ontwikkeling, maar is van mening dat deze lijst verder moet worden uitgewerkt en ontwikkeld, met name op de gebieden biodiversiteit en water-, grond- en chemische verontreiniging;

5. ist der Ansicht, dass die von der Kommission erarbeiteten umweltspezifischen Indikatoren, die erstmals in die Liste der Strukturindikatoren einbezogen worden sind, eine gute Grundlage für die künftigen Bewertungen der nachhaltigen Entwicklung darstellen, sofern die Zahl der Indikatoren zur Evaluierung einer nachhaltigen Entwicklung im Umweltbereich erhöht wird (insbesondere der Indikatoren, die sich auf die biologische Vielfalt beziehen); ist der Auffassung, dass der Europäische Rat die Kommission aufordern sollte, die notwendigen Mittel bereitzustellen und die Arbeit an den Indikatoren zur biologischen Vielfalt so zu beschleunigen, dass sie in den Synthesebericht für den Europäischen Rat im Jahre 2003 aufgenommen werden können;
5. is van oordeel dat de milieu-indicatoren die de Commissie heeft ontwikkeld en die voor het eerst zijn opgenomen in de lijst van structurele indicatoren, een goede basis vormen voor de toekomstige beoordelingen van de duurzame ontwikkeling, mits het aantal indicatoren voor de beoordeling van het milieuaspect van duurzame ontwikkeling (met name op het gebied van biodiversiteit) wordt verhoogd; is van mening dat de Europese Raad de Commissie dient te verzoeken hiervoor de nodige middelen uit te trekken en het werk aan biodiversiteitsindicatoren te bevorderen zodat deze kunnen worden opgenomen in het beknopte verslag voor de top in 2003;

3. ist der Ansicht, dass die von der Kommission erarbeiteten umweltspezifischen Indikatoren, die erstmals in die Liste der Strukturindikatoren einbezogen worden sind, eine gute Grundlage für die künftigen Bewertungen der nachhaltigen Entwicklung darstellen, dass diese Liste jedoch, vor allem im Bereich der biologischen Vielfalt, ausgestaltet und weiterentwickelt werden muss;
3. is van oordeel dat de milieu-indicatoren die de Commissie heeft ontwikkeld en die voor het eerst zijn opgenomen in de lijst van structurele indicatoren, een goede basis vormen voor de toekomstige beoordelingen van de duurzame ontwikkeling, maar dat deze lijst verder moet worden uitgewerkt en ontwikkeld, met name op het gebied van biodiversiteit;

Damit soll sichergestellt werden, dass die Beitrittsländer ab 2003 in die Strukturindikatoren einbezogen werden, wie vom Europäische Rat auf seiner Tagung in Göteborg verlangt.
Met ingang van 2003 zullen dus ook voor de aspirant-lidstaten, zoals de Europese Raad van Göteborg heeft gevraagd, structurele indicatoren worden verstrekt.