Vertaling van "strukturierten produkten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten verhandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten verhandeln
contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen

Beanspruchbarkeit von Produkten untersuchen | Beanspruchbarkeit von Produkten analysieren | Beanspruchbarkeit von Produkten prüfen
stressbestendigheid van producten analyseren

Sekretariat der auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizei
Secretariaat van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus

Sozialsekretariat der auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizei
Sociaal secretariaat van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus

Umgang mit ausrangierten Produkten steuern | Umgang mit aussortierten Produkten steuern
afgekeurde producten beheren

zugelassener Verwender von Biozid-Produkten
erkende gebruiker van biociden

Verbindung zwischen Produkten
onderlinge aansluiting van marktprodukten

Europaeische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten
Europese unie van de handel in melkprodukten en aanverwante produkten-Groothandel | invoer | uitvoer

Arbeitsgruppe über chemische Stoffe in Produkten
Werkgroep inzake substanties in producten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher müssen Finanzinstitute und institutionelle Anleger beim Erwerb von Finanzprodukten, vor allem von komplexen oder strukturierten Produkten, stärker an die Einhaltung ihrer Sorgfalts- und Risikomanagementpflichten gebunden werden.
Het is daarom van essentieel belang om de waakzaamheidsverplichtingen en de verplichtingen voor intern risicobeheer van de financiële instellingen en institutionele beleggers te versterken ten aanzien van de verwerving van financieringsproducten, in het bijzonder wanneer het gaat om complexe of gestructureerde producten.

Außerdem sollten im Rahmen der Finanzvorschriften auch die Offenlegungspflichten der Emittenten von Finanzprodukten, vor allem von hochkomplexen oder strukturierten Produkten, verschärft werden.
Ook moet de financiële regelgeving de bekendmakingsverplichtingen voor uitgevende instellingen van financieringsproducten verscherpen, in het bijzonder voor bijzonder complexe of gestructureerde producten.

Finanzinstitute und institutionelle Investoren kommen beim Kauf von Finanzprodukten, vor allem bei komplexen oder strukturierten Produkten, allen Verpflichtungen im Zusammenhang mit ihrer Sorgfaltspflicht und dem internen Risikomanagement nach.
Financiële instellingen en institutionele beleggers komen alle zorgvuldigheidsverplichtingen en verplichtingen voor intern risicobeheer na bij het verwerven van financiële producten, in het bijzonder wanneer het gaat om complexe of gestructureerde producten.

Die gleiche Vorgehensweise ist auf derivative Komponenten (z. B. bei strukturierten Produkten) anzuwenden. Dabei ist eine Aufschlüsselung nach den derivativen Komponenten vorzunehmen und angemessen zu erfassen, welche Wirkung die einzelnen Risikoschichten haben.
Dezelfde aanpak moet bijvoorbeeld worden gevolgd voor in gestructureerde producten ingebedde derivaten.

Basisinformationsblätter müssen für Produkte der privaten Altersvorsorge und zudem für alle Arten von Investmentfonds, versicherungsgebundenen Anlagen und strukturierten Produkten für Kleinanleger erstellt werden.
De producten waarvoor een KID vereist zal zijn, zijn onder meer allerlei beleggingsfondsen, verzekeringsgebaseerde beleggingen en gestructureerde retailproducten naast privé-pensioenen.

1. fordert, mehr Möglichkeiten für kleinere Unternehmen bereit zu stellen, um verhindern zu können, dass interne und externe Prüfungen von der gleichen Firma durchgeführt werden, da dadurch die Unabhängigkeit des Prüfers gefährdet werden könnte; stellt insbesondere fest, das Prüfungsleistungen in Bereichen, in denen es zu einem Interessenkonflikt kommen könnte, nicht von den selben Firmen erbracht werden sollen, was auch für Beratungsdienstleistungen und Bewertungen von komplexen strukturierten Produkten gilt; dies sollte einer Kontrolle durch die zuständigen Aufsichtsbehörden unterliegen;
1. dringt erop aan kleinere kantoren meer kansen te bieden door te voorkomen dat interne en externe auditdiensten worden verleend door hetzelfde auditkantoor, aangezien dit een risico zou kunnen betekenen voor de onafhankelijkheid van de auditor; wijst er met name op dat onderdelen van de auditdiensten waarvan wordt gedacht dat deze tot een belangenconflict kunnen leiden niet door hetzelfde auditkantoor moeten worden verleend, met inbegrip van bepaalde adviesdiensten en evaluaties van complex gestructureerde producten; is van mening dat een en ander moet worden gecontroleerd door de bevoegde toezichthoudende autoriteiten;

Es sollen alle Finanztransaktionen erfasst werden, das heißt, der Kauf und Verkauf von Finanzinstrumenten wie Anteilen von Unternehmen, Anleihen, Geldmarktinstrumenten, Anteilen an Organismen für gemeinsame Anlagen, strukturierten Produkten, Derivaten sowie Abschluss und Änderung von Derivatkontrakten, sofern zumindest eine an der Transaktion beteiligte Partei in einem Mitgliedstaat ansässig ist und ein im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates ansässiges Finanzinstitut eine Transaktionspartei darstellt, wobei diese entweder für eigene oder fremde Rechnung oder im Namen einer Transaktionspartei handelt. Bei den Finanzinstituten kann es sich handeln um Wertpapierfirmen, geregelte Märkte, Kreditinstitute, Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen, Organismen für gemeinsame Anlagen, Pensionsfonds und ihre Anlageverwalter und eine Reihe anderer Unternehmen, bei denen ein wesentlicher Teil ihrer Unternehmenstätigkeit aus Finanztransaktionen besteht.
Het betreft alle financiële transacties, namelijk de aankoop en verkoop van financiële instrumenten zoals aandelen, obligaties, geldmarktinstrumenten, deelbewijzen van beleggingsfondsen, gestructureerde producten en derivaten en de afsluiting of wijziging van derivatencontracten, zolang ten minste één partij in de transactie in een lidstaat (LS) gevestigd is en een financiële instelling (zoals beleggingsondernemingen, georganiseerde markten, kredietinstellingen, verzekeringsmaatschappijen of herverzekeringsondernemingen, beleggingsfondsen en pensioenfondsen en hun beheerders, een aantal andere bedrijven waarvoor transacties een aanzienlijk deel van hun activiteiten vertegenwoordigen) uit een LS partij is bij de transactie, voor eigen rekening of voor rekening van een derde partij, of optreedt namens een bij de transactie betrokken partij.

Die Anleger müs­sen in der Lage sein, die mit den strukturierten Produkten verbundenen Risiken über das allei­nige Rating der Agenturen hinaus zu analysieren.
De beleggers moeten de risico's die aan de gestructureerde producten kleven, kunnen inschatten en moeten daarvoor over meer informatie beschikken dan alleen de door de ratingbureaus gegeven ratings.

Q. in der Erwägung, dass die Versäumnisse von Ratingagenturen im Zusammenhang mit komplex strukturierten Produkten und ein falsches Verständnis der Bedeutung von Ratings seitens der Marktteilnehmer erhebliche negative externe Effekte und Marktunsicherheiten verursacht haben; in der Erwägung, dass die Verfahren von Ratingagenturen überprüft werden müssen,
Q. overwegende dat fouten van kredietbeoordelingsinstellingen met betrekking tot complex gestructureerde producten en een verkeerde inschatting van de betekenis van beoordelingen door de marktdeelnemers omvangrijke negatieve externaliteiten en marktonzekerheden hebben voortgebracht; voorts overwegende dat de procedures van de kredietbeoordelingsinstellingen tegen het licht gehouden moeten worden,

Erhöhung der Transparenz für Investoren, Märkte und Regulierungsbehörden, insbesondere bezüglich der Risikopositionen in strukturierten Produkten und außerbilanziellen Zweckgesellschaften; Verbesserung der Bewertungsstandards, insbesondere für illiquide Aktiva; Verstärkung des Aufsichtsrahmens und des Risikomanagements im Finanzsektor durch Überprüfung einiger Bereiche der Richtlinie über die Eigenkapitalausstattung sowie Verbesserung der Kontrolle des Liquiditätsrisikos.
het verbeteren van de transparantie voor beleggers, markten en regulerende instanties, in het bijzonder over de risico's verbonden aan gestructureerde producten en vehikels buiten de balans; het verbeteren van waarderingsnormen, met name voor niet-liquide activa; het versterken van het prudentiële kader en het risicobeheer in de financiële sector, door een aantal gebieden van de richtlijn inzake kapitaalvereisten te herzien, en het versterken van het beheer van liquiditeitsrisico's.