Vertaling van "strukturen sind schwach " (Duits → Nederlands) :

Schlecht funktionierende demokratische Strukturen, schwache Institutionen, fehlende Rechtsstaatlichkeit und schlechte Regierungsführung sind allesamt wichtige Push-Faktoren für erzwungene Migration.
Slecht functionerende democratische structuren, zwakke instellingen, een ontbrekende rechtsorde en slecht bestuur zijn afstotende factoren die leiden tot gedwongen migratie.

Zwar gibt es große Unterschiede zwischen den Ländern der Region, aber in allen – mit der bemerkenswerten Ausnahme Sloweniens – sind die Strukturen der Arbeitsbeziehungen schwach und zersplittert.
Hoewel er grote verschillen bestaan tussen de landen in de regio, beschikken zij allemaal, met Slovenië als opmerkelijke uitzondering, over zwakke en gefragmenteerde systemen van arbeidsbetrekkingen.

Die repräsentativen demokratische Strukturen sind schwach und nicht immer echt.
Representatieve democratische structuren zijn zwak en niet altijd oprecht.

Wir haben lange mit Kommission und Rat gerungen, um einen Helpdesk für NGOs einzurichten, die sich erstmals an das Programm wenden – vor allen Dingen auch aus den neuen Mitgliedsländern, wo die Strukturen von Frauen-NGOs noch sehr schwach sind.
Na lang getouwtrek met Commissie en Raad kon er een helpdesk worden opgezet voor non-gouvernementele organisaties die voor het eerst met het programma kennismaken – vooral voor organisaties in de nieuwe lidstaten, waar de vrouwen-NGO’s nog geen sterke structuur bezitten.

die verbreitete Korruption und die Schwäche der zur Korruptionsbekämpfung geschaffenen Strukturen, die noch immer nicht einsatzbereit sind;
de algemeen verbreide corruptie en de zwakte van de structuren die in het leven zijn geroepen om de corruptie te bestrijden, maar die nog niet operationeel zijn;