Traduction de «strukturen aufzubauen aber » (Allemand → Néerlandais) :

Die Dienststellen der Kommission und die Beitrittsländer brauchen einige Zeit, um die nötigen Verwaltungs strukturen aufzubauen, aber es ist ihnen - wie vom Rat angemerkt - gelungen, eine genügende Anzahl ISP A-Projekte (Maßnahmen) zu beschließen, so dass die verfügbaren Mittel gebunden werden konnten.
Zowel de diensten van de Commissie als de kandidaat-lidstaten hadden enige tijd nodig om de nodige administratieve structuren in te voeren, maar zijn erin geslaagd - zoals de Raad heeft vastgesteld - voldoende ISPA-projecten (maatregelen) aan te nemen om de beschikbare kredieten vast te leggen.

4. nimmt zur Kenntnis, dass es Fortschritte bei der Vorbereitung der zypriotischen Landwirtschaft auf die gemeinsame Agrarpolitik zu verzeichnen gibt, macht aber darauf aufmerksam, dass es nach wie vor an wesentlichen Elementen des Agrarbesitzstandes fehlt. – besonders hinsichtlich der Abschaffung der staatlichen Monopole; empfiehlt Zypern auch, die erforderlichen verwaltungstechnischen und verfahrenstechnischen Strukturen aufzubauen;
4. neemt kennis van de vooruitgang die is geboekt bij de voorbereiding van de Cypriotische landbouw op het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid, maar wijst erop dat nog steeds essentiële elementen van de Gemeenschapswetgeving in de landbouw ontbreken - met name wat betreft de afschaffing van overheidsmonopolies; geeft Cyprus eveneens in overweging de nodige administratief-technische en procedure-technische structuren op te zetten;

19. nimmt zur Kenntnis, dass Fortschritte bei der Vorbereitung der zypriotischen Landwirtschaft auf die Gemeinsame Agrarpolitik zu verzeichnen sind, macht aber darauf aufmerksam, dass es nach wie vor an wesentlichen Elementen des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Agrarbereich fehlt - insbesondere hinsichtlich der Abschaffung der staatlichen Monopole; empfiehlt Zypern auch, die erforderlichen verwaltungs- und verfahrenstechnischen Strukturen aufzubauen;
19. neemt kennis van de vooruitgang die is geboekt bij de voorbereiding van de Cypriotische landbouw op het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid, maar wijst erop dat nog steeds essentiële elementen van de Gemeenschapswetgeving in de landbouw ontbreken - met name wat betreft de afschaffing van overheidsmonopolies; geeft Cyprus eveneens in overweging de nodige administratief-technische en procedure-technische structuren op te zetten;

Wir müssen den Handel innerhalb dieser Region und mit der Europäischen Union liberalisieren; wir müssen zum Aufbau von Infrastrukturnetzen beitragen, um eine jahrhundertelange Isolation zu durchbrechen; wir müssen uns verstärkt darum bemühen, in diesen Ländern eine demokratische und pluralistische Gesellschaft mit Institutionen, öffentlichen Strukturen, Polizeikräften und einer Zivilgesellschaft aufzubauen, vor allem aber müssen wir diese Länder zur Zusammenarbeit für eine gemeinsame politische und wirtschaftliche Perspektive der Region ermutigen.
Wij moeten de handel in dit gebied en de handel tussen dit gebied en de Europese Unie liberaliseren. Wij moeten bijdragen aan de totstandkoming van infrastructurele verbindingen om eeuwenlang isolement te doorbreken. Wij moeten meer inspanningen ondernemen om in deze landen democratische en pluralistische samenlevingen te verwezenlijken, met de daarvoor noodzakelijke instellingen, overheidsstructuren, politiemacht en georganiseerde burgersamenleving. Wij moeten echter met name deze landen ertoe aanzetten samen te werken en te ijveren voor gemeenschappelijke, regionale, politieke en economische perspectieven.