Traduction de «strengere schutzbestimmungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schutzbestimmungen | Schutzklauseln | Sicherheit
waarborg

strenger Boden
taaie grond | zware grond

strenger Vegetarismus | Veganismus
veganisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Schutz gegen übermäßig lange Arbeitszeiten sollte nicht gelockert werden; die Abweichungsregelungen sollten eingeschränkt, die Opt-out-Regelung sollte nicht weitergeführt, die Schutzbestimmungen sollten strenger angewandt und die Durchsetzung sollte insgesamt verbessert werden.
De bescherming tegen buitensporige arbeidstijden mag niet worden teruggeschroefd, afwijkingen moeten minder gemakkelijk worden toegestaan en het gebruik van de opt-outmogelijkheid moet geleidelijk worden stopgezet. Voorts moet strenger op de bescherming van de werknemers worden toegezien en de algemene handhaving van de regels worden versterkt.

26. erinnert daran, dass die im Rahmen der ISS durchzuführende Datenverarbeitung und -erhebung stets den Grundsätzen des Datenschutzes der Europäischen Union, insbesondere im Hinblick auf die Grundsätze der Notwendigkeit, Verhältnismäßigkeit und Rechtmäßigkeit, sowie den für diesen Bereich geltenden EU-Rechtsvorschriften entsprechend erfolgen muss; begrüßt die von der Kommission am 25. Januar 2012 vorgelegten Vorschläge zum Datenschutz, ist jedoch der Auffassung, dass der Vorschlag für eine Richtlinie im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen und bei der Strafverfolgung ehrgeiziger gefasst werden und strengere Schutzbestimmungen enthalten muss, insbesondere die Bestimmungen zur Erstellung von Täterprofilen und der automatisierten Verarbeitung betreffend;
26. herinnert eraan dat de verwerking en vergaring van persoonsgegevens in het kader van de interneveiligheidsstrategie steeds moet voldoen aan de beginselen van de EU-gegevensbescherming, in het bijzonder de beginselen van noodzaak, evenredigheid en wettigheid, en aan de relevante EU-regelgeving op dit gebied; verheugt zich over de voorstellen inzake gegevensbescherming die op 25 januari 2012 door de Commissie werden ingediend, maar is van mening dat het voorstel voor een richtlijn op het gebied van justitiële samenwerking in strafzaken en repressief optreden ambitieuzer moet zijn en steviger garanties moet bieden, in het bijzonder met betrekking tot profilering en geautomatiseerde verwerking;

Der Berichterstatter schlägt vor, den Umfang der besonderen Schutzbestimmungen für Spinnstoffe auf alle Spinnstoffe auszuweiten, so dass sie nicht nur Bekleidung umfassen, und die Schwellenwerte, ab denen die Schutzklauseln anzuwenden sind, strenger anzusetzen.
De rapporteur stelt voor dat het toepassingsgebied van de bijzondere vrijwaringsmaatregel voor textiel wordt uitgebreid om alle textiel, en niet enkel kledij, te omvatten, en de drempels voor de toepassing van de vrijwaringsmaatregelen strenger te maken.

Wir sollten deshalb den aktuellen Bericht begrüßen, der eine neue, strengere Regulierung der Schutzbestimmungen vorsieht, die den Unternehmen auferlegt werden, um die Interessen der Gesellschafter und Dritter zu schützen.
Ik ben dan ook verheugd over het huidige verslag dat voorziet in een nieuwe, striktere regelgeving inzake de waarborgen die van ondernemingen worden gevraagd om de belangen van leden en anderen te beschermen.