Vertaling van "strengere ethische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ethische Hackerin | ethischer Hacker | Ethical Hacker | ethischer Hacker/ethische Hackerin
cyber vulnerability analyst | security consultant | cybersecurity vulnerability analyst | ethisch hacker

strenger Boden
taaie grond | zware grond

strenger Vegetarismus | Veganismus
veganisme

ethische Zielsetzung
ethische doelstelling

fairer Tourismus [ alternativer Tourismus | ethischer Tourismus | humanitärer Tourismus | solidarischer Tourismus | verantwortlicher Tourismus | verantwortungsbewusster Tourismus ]
eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]

ethische Norm
ethische norm

ethische Verhaltensrichtlinien des Unternehmens einhalten
ethische gedragscodes voor bedrijven in acht nemen | ethische gedragscodes voor bedrijven naleven

Richtlinien für ethisches Verhalten in Beförderungsdiensten befolgen
ethische gedragscode bij vervoersdiensten volgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neben der vom Präsidenten vorgeschlagenen Verlängerung der „Karenzzeit“ von gegenwärtig 18 Monaten auf zwei Jahre für ehemalige Kommissionsmitglieder und auf drei Jahre für den Präsidenten der Kommission enthält der neue Kodex eindeutigere Regeln und strengere ethische Standards; gleichzeitig wird in mehreren Bereichen die Transparenz erhöht.
Na het eerdere voorstel van de voorzitter om de “afkoelingsperiode” te verlengen van 18 maanden naar twee jaar voor voormalige commissarissen en naar drie jaar voor de voorzitter van de Commissie zorgt de nieuwe gedragscode voor duidelijkere regels, hogere ethische normen en meer transparantie in een aantal gebieden.

Zudem wird ein unabhängiger Ethikausschuss geschaffen, der an die Stelle der derzeitigen Ad-hoc-Ethikkommission treten wird, um den Status des Gremiums zu stärken, die Kontrollen strenger zu machen und Beratung über ethische Standards zu bieten.
Er wordt ook een onafhankelijk ethisch comité opgericht, dat het huidige ethisch comité vervangt. Het krijgt meer status en meer mogelijkheden om strenger te controleren en advies over ethische normen te geven.

Strengere Vorschriften reichen sicherlich nicht aus, um in allen Fällen akzeptables ethisches Verhalten zu bewirken.
Strengere regels alleen zijn natuurlijk niet voldoende om in alle gevallen voor ethisch aanvaardbaar gedrag te zorgen.

Es ist jedoch klar, dass die Forschung an embryonalen Stammzellen unter Einhaltung sehr strenger ethischer Grundsätze stattfinden muss.
Het spreekt niettemin vanzelf dat dit embryonaal stamcelonderzoek onder zeer strikte ethische voorwaarden dient plaats te vinden.

Ziel der Richtlinie ist es, bestimmte Grundsätze des materiellen Patentrechts, die auf biotechnologische Erfindungen Anwendung finden, zu klären und gleichzeitig die Einhaltung strenger ethischer Anforderungen zu gewährleisten.
Het doel ervan is bepaalde beginselen van materieel octrooirecht te verduidelijken die op biotechnologische uitvindingen van toepassing zijn, en tegelijkertijd te verzekeren dat er aan strenge ethische normen wordt voldaan.

Darin wird die Überwachung des Abschlussprüfergewerbes in der Europäischen Union durch unabhängige Kontrollen verstärkt sowie für verstärkte Überprüfungen, strengere ethische und erzieherische Grundsätze sowie qualitativ hochwertige Rechnungsprüfungsstandards gesorgt.
Daarin zal sprake zijn van wettelijke accountantscontroles. Hiermee zal de controle op het accountantsberoep in de Europese Unie worden versterkt met onafhankelijk extern toezicht, strengere inspectie, strengere ethische gedragscodes en opleidingseisen en hoge kwaliteitsnormen voor accountantscontroles.

Zweiter Grundsatz: Auch wenn es verständlicherweise strenger ethischer Regeln bedarf, so darf es keine religiösen oder sektiererischen Verbote geben, gleich woher sie stammen.
Ten tweede: er is zeker behoefte aan strikte ethische regels, maar niet aan religieuze of sektarische verboden uit welke hoek dan ook.

Sacrédeus (PPE-DE ), schriftlich (SV) Ich habe den Berichterstatter, Herrn Peter Liese, von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten in seinem Bestreben unterstützt, strengere ethische Regeln für die Finanzierung und Überwachung der Forschung durch die EU einzuführen.
Sacrédeus (PPE-DE ), schriftelijk (SV) Ik steun de rapporteur, de heer Liese, van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) en Europese Democraten in zijn streven naar strengere ethische richtsnoeren voor de communautaire financiering en controle van wetenschappelijk onderzoek.

Sacrédeus (PPE-DE), schriftlich (SV) Ich habe den Berichterstatter, Herrn Peter Liese, von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten in seinem Bestreben unterstützt, strengere ethische Regeln für die Finanzierung und Überwachung der Forschung durch die EU einzuführen.
Sacrédeus (PPE-DE), schriftelijk (SV) Ik steun de rapporteur, de heer Liese, van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) en Europese Democraten in zijn streven naar strengere ethische richtsnoeren voor de communautaire financiering en controle van wetenschappelijk onderzoek.

Durch diese finanzielle Unterstützung und die Festlegung strenger ethischer Anforderungen an die finanzierte Forschung möchte die EU im Interesse der Patienten in aller Welt in verantwortungsvoller Weise zum wissenschaftlichen Fortschritt auf diesem Gebiet beitragen und gleichzeitig sicherstellen, dass dieser innerhalb eines eindeutigen Ethikrahmens erreicht wird.“.
Door dit onderzoek te financieren en aan die financiering terzelfder tijd strenge ethische voorwaarden te verbinden, draagt de EU op een verantwoordelijke manier bij tot de vooruitgang van de wetenschap in het belang van patiënten over de hele wereld, terwijl zij er tegelijk voor zorgt dat dit gebeurt binnen een duidelijk ethisch kader », aldus Philippe Busquin, Europees Commissaris voor Wetenschappelijk Onderzoek.