Vertaling van "streitfällen vorgebeugt werden " (Duits → Nederlands) :

W. in der Erwägung, dass Steuervorbescheide nicht von Natur aus problematisch sind, da sie entsprechend ihrem ursprünglichen Zweck den Steuerzahlern in Fällen, in denen die Steuergesetze oder deren spezielle Anwendung unter bestimmten Umständen unklar sind oder unterschiedliche Auslegungen möglich sind, Rechtssicherheit bieten können und das finanzielle Risiko für ehrliche Firmen verringern, insbesondere bei komplexen Transaktionen, und mit ihnen somit zukünftigen Streitfällen zwischen den Steuerzahlern und den Steuerbehörden vorgebeugt werden kann;
W. overwegende dat fiscale rulings niet intrinsiek problematisch zijn, aangezien ze, zoals oorspronkelijk de bedoeling is, de belastingbetaler juridische zekerheid bieden en de financiële risico's voor eerlijke firma's verminderen in gevallen waarin de belastingwetgeving of de specifieke toepassing daarvan in bepaalde omstandigheden onduidelijk is of op verschillende wijzen kan worden geïnterpreteerd, met name met betrekking tot complexe transacties, zodat toekomstige geschillen tussen de belastingbetaler en de belastingautoriteit worden voorkomen;

Indem ab initio angegeben wird, in welchen Fällen und unter welchen Umständen Revision möglich ist, kann Streitfällen vorgebeugt werden » (Parl. Dok. , Kammer, Sondersitzungsperiode 1991-1992, Nr. 545/14, S. 109).
Door ab initio te vermelden in welke gevallen en onder welke omstandigheden herziening mogelijk is, kunnen geschillen worden voorkomen » (Parl. St. , Kamer, B.Z. 1991-1992, nr. 545/14, p. 109).