Traduction de «straßen verantwortlich sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Krankenschwester und Krankenpfleger,die fuer die allgemeine Pflege verantwortlich sind
algemeen verpleegkundigen

Europäisches Netz von Anlaufstellen betreffend Personen, die für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen verantwortlich sind
Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven | genocidenetwerk

die Person des Königs ist unverletzlich | seine Minister sind verantwortlich
de persoon des Konings is onschendbaar | zijn ministers zijn verantwoordelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das größte Hindernis dabei ist finanzieller Natur, da die Kosten für den Ausbau der Infrastruktur für bis zu 80 % der Gesamtkosten (z. B. das Öffnen von Straßen zur Verlegung von Glasfaserbreitbandleitungen) verantwortlich sind.
De belangrijkste belemmering is van financiële aard omdat de kosten voor aanleg van de infrastructuur goed zijn voor ruim 80% van de totale kosten (bijv. wegen opbreken om glasvezelkabels voor breedband neer te leggen).

B. angesichts der politischen Spannungen und der Eskalation der Gewalt im gesamten Land, für die im Verborgenen agierende bewaffnete Gruppen verantwortlich sind, die wahllos auf Demonstranten in den Straßen von Caracas und im übrigen Land schießen;
B. overwegende dat de politieke spanningen en het geweld in het hele land toenemen en dat clandestiene gewapende groeperingen, die ongestraft het vuur openen op betogers in de straten van Caracas en de rest van het land, hiervoor verantwoordelijk zijn;

Ich hoffe, dass dies nicht zu einem deutlichen Rückgang der Verkäufe von neuen Fahrzeugen führen wird, was im Umkehrschluss bedeuten würde, dass technologisch ältere Fahrzeuge, die für viel höhere Emissionen verantwortlich sind, länger auf den Straßen bleiben.
Ik hoop dat dit niet zal leiden tot een voelbare daling van de verkoop van nieuwe voertuigen, waardoor technologisch oudere voertuigen met een veel grotere emissie langer op de wegen zullen blijven rijden.

Die geteilte Verantwortung für Straßenverkehrssicherheit bedeutet, dass viele behördliche Ebenen für das derzeitig hohe Risikoniveau auf unseren Straßen verantwortlich sind.
Gedeelde verantwoordelijkheid voor verkeersveiligheid impliceert dat veel verschillende autoriteiten op verschillende niveaus verantwoordelijkheid dragen voor de huidige hoge risiconiveaus op onze wegen.

Ich begrüße diese Vereinfachung, denn für gesamt Europa gilt, dass Neufahrzeuge höchsten Standards genügen müssen. Und die Automobilproduzenten sind für die Erreichung dieser Standards verantwortlich – nicht nur hinsichtlich Reifen sondern auch hinsichtlich der anderen hier heute Vormittag erwähnten Gesichtspunkte: beispielsweise in Bezug auf elektronische Steuerungssysteme und andere moderne Funktionalitäten, die dafür sorgen, dass die Autos und anderen Fahrzeuge, die auf unseren Straßen unterwegs sind, den bestmöglichen Standards genügen.
Ik verwelkom deze vereenvoudiging omdat geproduceerde voertuigen overal in Europa moeten voldoen aan de strengste norm en voertuigfabrikanten verantwoordelijk moeten zijn voor het realiseren van deze norm – niet alleen met betrekking tot autobanden, maar ook met betrekking tot de andere aspecten die hier deze ochtend zijn genoemd, zoals elektronische controlesystemen en andere moderne voorzieningen waarmee wordt gewaarborgd dat de auto's en andere voertuigen op onze wegen voldoen aan de allerhoogste norm.