Traduction de «strategiepapier erweiterung angekündigt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Wie in dem 2007 vorgelegten Strategiepapier zur Erweiterung angekündigt wurde, soll in diesem Jahr eine neue Fazilität zur Förderung der Entwicklung der Zivilgesellschaft und des zivilgesellschaftlichen Dialogs eingerichtet werden.
Zoals in het Strategiedocument inzake de uitbreiding van 2007 is aangekondigd, wordt dit jaar een nieuwe faciliteit ter bevordering van de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld en dialoog worden opgericht.

Wir hoffen, dass der neue Aktionsplan, der gerade von der Kommission angekündigt wurde, so bald wie möglich umgesetzt wird, um die bestehenden Systeme durch die Erweiterung der technischen und personellen Unterstützung, die Gewährleistung finanzieller Unterstützung und die Aufstockung der vorgesehenen Haushaltsmittel zu verbessern.
We hopen dat het nieuwe actieplan dat de commissaris zojuist heeft aangekondigd, zo snel mogelijk ten uitvoer zal worden gelegd, zodat bestaande mechanismen zullen worden verbeterd door verlening van technische en personele steun, waarborging van financiële steun en verhoging van de geplande begrotingsmiddelen.

– Wir stimmen gegen den Entschließungsantrag von Gabriele Albertini „The Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey“ (Strategiepapier 2009 der Kommission zur Erweiterung bezüglich der Länder des westlichen Balkans, Islands und der Türkei), denn wir glauben, dass weder die Türkei noch die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien irgendwelche Fortschritte bei der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien macht, noch demonstrieren sie politisches Verhalten, das ihnen erlauben würde, EU-Mitglieder zu werden.
– (EN) Wij stemmen tegen de ontwerpresolutie "Uitbreidingsstrategie 2009 betreffende de westelijke Balkanlanden, IJsland en Turkije" van Gabriele Albertini, omdat we vinden dat Turkije noch de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië enige vooruitgang boeken voor wat betreft het voldoen aan de criteria van Kopenhagen.

Es gibt ein Strategiepapier zur Erweiterung, es gibt eine Reihe von Fortschrittsberichten zur Europäischen Nachbarschaftspolitik – die von vielen von Ihnen angesprochen wurde –, und es gibt auch eine Mitteilung über konkrete Folgemaßnahmen zur EU-Afrika-Strategie.
Het betreft een strategiedocument over de uitbreiding; een reeks verslagen over de voortgang op het gebied van het Europees Nabuurschapsbeleid – aangezien velen van u dat hebben aangeroerd – en tevens hebben we een mededeling over concrete follow-upmaatregelen met betrekking tot de EU-Afrika-strategie.

Wie von Kommissar Lamy angekündigt wurde, gibt es im Rahmen der Verhandlungen zur Wiederbelebung der WTO eine sehr ernst zu nehmende Option, die auf die Erweiterung der EBA-Ländergruppe abzielt.
Zoals aangekondigd door commissaris Lamy is er bij de onderhandelingen voor de hervatting van de WTO een serieuze optie voor de uitbreiding van de landen die onder het “Alles behalve wapens”-initiatief vallen.