Vertaling van "strategiepapier armutsbekämpfung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt
Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding

Regionales Strategiepapier | RSP [Abbr.]
regionalestrategiedocument

Armutsbekämpfung | Armutslinderung | Armutsminderung
armoedebestrijding | terugdringing van armoede

Staatssekretär für Armutsbekämpfung, dem Minister der Sozialen Eingliederung, der Pensionen und der Großstädte beigeordnet
Staatssecretaris voor Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden

Föderaler Öffentlicher Programmierungsdienst Sozialeingliederung, Armutsbekämpfung und Sozialwirtschaft
Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie

Armutsbekämpfung
strijd tegen de armoede

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Ausarbeitung eines Strategiepapiers zur Armutsbekämpfung, eines Landesentwicklungsplans oder eines Länderstrategiepapiers bietet die ideale Gelegenheit, den Status der Frau gegenüber dem des Mannes zu analysieren, die mit der Ungleichbehandlung der Geschlechter einhergehenden Behinderungen von Entwicklung und Wirtschaftswachstum zu bestimmen und eine landesweite, für die Probleme der Gleichstellung offene Strategie zu formulieren.
De uitwerking van een strategiedocument voor armoedebestrijding, een nationaal ontwikkelingsplan of een landenstrategie vormt een unieke gelegenheid om de positie van vrouwen vergeleken met die van mannen te analyseren, gendergerelateerde hinderpalen voor ontwikkeling en groei te omschrijven en nationale genderbewuste beleidslijnen uit te stippelen.

Allgemeine Budgethilfe geht mit gemeinsamen Vereinbarungen über die Entwicklungsstrategie der Regierung, üblicherweise in Form eines Strategiepapiers zur Armutsbekämpfung, und über notwendige Reformen der Staatsführung und der Wirtschaft einher.
Algemene begrotingssteun gaat vergezeld van gezamenlijke overeenkomsten betreffende de ontwikkelingsstrategie van de overheid, gewoonlijk in de vorm van een strategiedocument voor armoedevermindering (PRSP), en gepaard gaand met de nodige bestuurs- en economische hervormingen.

Ein Beteiligungsprozess, in dessen Rahmen Entwicklungsziele kategorisiert und nach Priorität eingestuft werden, und zwar durch einen von der Regierung geleiteten Prozess im Rahmen eines Strategiepapiers zur Armutsbekämpfung im Einklang mit Verpflichtungen zu staatlichen institutionellen Reformen, ist normalerweise die Grundlage einer Vereinbarung über Haushaltszuschüsse.
De basis voor een overeenkomst inzake begrotingssteun wordt normaal gesproken gevormd door een gezamenlijk proces voor het categoriseren en in prioriteiten verdelen van ontwikkelingsdoelstellingen door middel van een door de overheid geleid PRSP-proces, gekoppeld aan doelstellingen inzake de hervorming van overheidsinstellingen.

Anpassungsmaßnahmen sollten auch in Strategien zur Armutsbekämpfung (Strategiepapier zur Armutsbekämpfung, PRSP) ebenso wie in die Planung und Mittelausstattung von Entwicklungsmaßnahmen integriert werden.
De aanpassing moet ook een vast onderdeel gaan uitmaken van strategieën voor armoedebestrijding (bv. het strategiedocument voor armoedebestrijding (PRSP)) en van het opstellen van plannen en begrotingen met betrekking tot ontwikkeling.

Die Komponente Armutsbekämpfung wird vor allem zur Verwirklichung der Programme beitragen, die die Regierung im Rahmen ihres Strategiepapiers für Wachstum und Armutsminderung durchführt.
Het onderdeel over armoedebestrijding zal met name bijdragen tot de tenuitvoerlegging van de programma's van de Kaapverdische regering in het kader van de regeringsstrategie voor groei en armoedebestrijding (DSCRP).

(2) Die Strategiepapier werden - abgestimmt auf die Bestimmungen der einschlägigen Verordnungen zur Festlegung der politischen Leitlinien - grundsätzlich auf der Grundlage eines Dialogs mit den Partnerländern und -regionen und unter Beteiligung der Zivilgesellschaft der Partnerländer und -regionen erstellt, um eine hinreichende eigenverantwortliche Mitwirkung an diesem Prozess zu gewährleisten und die Unterstützung nationaler Entwicklungsstrategien – vor allem der Strategien zur Armutsbekämpfung – zu fördern.
2. De strategiedocumenten zijn consistent met de bepalingen van de desbetreffende beleidsbepalende verordeningen en worden in beginsel opgesteld op basis van een dialoog met de partnerlanden en -regio's waarin ook het maatschappelijk middenveld van die landen en regio's wordt betrokken, zodat voldoende eigen verantwoordelijkheid voor het proces wordt genomen en de nationale ontwikkelingsstrategieën, en voornamelijk de strategieën voor armoedebestrijding, voldoende steun krijgen.

11. fordert die Kommission und die beteiligten Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, darauf zu drängen, dass die "Fast Track"-Initiative für alle 18 Länder, die bis Ende 2003 in die Vorauswahl gekommen sind, geöffnet wird und dass die analytische "Fast Track"-Initiative allen anderen Ländern, die daraus Nutzen ziehen können, und nicht nur den fünf dichtbevölkerten Ländern, offensteht, unabhängig davon, ob sie ein Strategiepapier zur Armutsbekämpfung fertiggestellt haben;
11. verzoekt de Commissie en de betrokken lidstaten aan te dringen op openstelling van het Fast Track Initiative voor alle 18 geselecteerde landen met ingang van eind 2003 en op openstelling van het Analytical Fast Track Initiative voor alle andere landen die hiervan zouden kunnen profiteren, en niet alleen de vijf landen met een hoog bevolkingscijfer, zulks ongeacht de vraag of zij de Poverty Reduction Strategy Paper al dan niet hebben afgerond;

11. fordert die Europäische Kommission und die beteiligten Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, darauf zu drängen, dass die „Fast Track“-Initiative für alle 18 Länder, die bis Ende 2003 in die Vorauswahl gekommen sind, geöffnet wird und dass die analytische „Fast Track“-Initiative allen anderen Ländern, die daraus Nutzen ziehen können, und nicht nur den fünf dichtbevölkerten Ländern, offensteht, unabhängig davon, ob sie ein Strategiepapier zur Armutsbekämpfung fertiggestellt haben;
11. verzoekt de Europese Commissie en de betrokken lidstaten aan te dringen op openstelling van het Fast Track Initiative voor alle 18 geselecteerde landen met ingang van eind 2003 en op openstelling van het Analytical Fast Track Initiative voor alle andere landen die hiervan zouden kunnen profiteren, en niet alleen de vijf landen met een hoog bevolkingscijfer, zulks ongeacht de vraag of zij de Poverty Reduction Strategy Paper al dan niet hebben afgerond;

Die EU begrüßte es, dass sich Kirgisistan auf die Rahmeninitiative für eine umfassende Entwicklung und auf das in diesem Zusammenhang entworfene Strategiepapier zur Armutsbekämpfung verpflichtet hat.
De EU was ingenomen met het feit dat Kirgizstan zich heeft gecommitteerd aan het algemeen ontwikkelingskader voor Kirgizstan en de strategienota armoedebestrijding die in dat verband werd opgesteld.