Traduction de «strategien überwunden werden » (Allemand → Néerlandais) :

Mit diesem Ansatz sollten Kurzfristigkeit und Silodenken, die derzeit in den Strategien der EU vorherrschen, überwunden werden.
Met deze aanpak moet een eind worden gemaakt aan het kortetermijn- en eilanddenken dat de huidige EU-strategieën kenmerkt.

Dieses Vorgehen ermöglicht dem Berichterstatter, Ideen zu unterbreiten, wie durch die Entwicklung gut strukturierter regionaler Strategien diese Herausforderungen bewältigt und diese Hürden überwunden werden können.
Deze aanpak stelt de rapporteur in staat om ideeën naar voren te brengen over de wijze waarop uitdagingen kunnen worden aangegaan en obstakels kunnen worden weggenomen door goed gestructureerde regionale strategieën te ontwikkelen.

In diesen Strategien erkennen sämtliche Mitgliedstaaten an, dass die Kluft zwischen Roma und Nicht-Roma in den von der Europäischen Kommission erfassten vier Schlüsselbereichen überwunden werden muss.
Alle lidstaten erkennen in hun strategie dat de kloof tussen Roma en niet-Roma moet worden verkleind op de vier gebieden die de Commissie heeft vastgesteld.

Die politischen Verpflichtungen sollten zu einem konstruktiven Dialog führen und dazu beitragen, dass Hemmnisse zur Umsetzung bereits bestehender oder neuer Strategien überwunden werden.
Politieke toezeggingen moeten leiden tot een constructieve dialoog en moeten de belemmeringen voor de tenuitvoerlegging van bestaande of nieuwe strategieën helpen wegwerken.

Die Geschlechterklischees müssen überwunden werden, und genau aus diesem Grund befürworte ich den Vorschlag, im Rahmen der Kohäsionspolitik eine Haushaltslinie zu schaffen, mit der Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung und Forschungen zu den Auswirkungen politischer Strategien auf das Leben von Frauen finanziert werden.
De genderstereotypen moeten worden overwonnen en het is om die reden dat ik een voorstander ben van het voorstel een begrotingslijn te creëren, binnen het kader van het cohesiebeleid, speciaal voor het financieren van maatregelen ter bevordering van gelijke kansen en van onderzoek naar het effect van politieke strategieën op het leven van vrouwen.

Der Erfolg der länderbezogenen Strategien hängt weitgehend davon ab, dass dadurch Stigmatisierung und Diskriminierung überwunden werden können und schutzbedürftige Gruppen, darunter Menschen mit Behinderungen, hinreichenden Zugang zu den benötigten Leistungen erhalten, d. h. Informationen, Prävention, Behandlung und Betreuung.
Het succes van een landgerichte strategie is in grote mate afhankelijk van hun vermogen om stigma's en discriminatie te overwinnen en te verzekeren dat kwetsbare groepen, waaronder mensen met een handicap, toegang krijgen tot adequate voorzieningen, zoals informatie, preventie, behandeling en zorg.