Traduction de «strategiebeschluss für » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge
Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening

für verbotene oder erlaubnispflichtige Feuerwaffen bestimmte Munition | für verbotene oder erlaubnispflichtige Schusswaffen bestimmte Munition
munitie bestemd voor verboden of vergunningplichtige vuurwapens

Ausschuss für Erziehungsfragen (élément) | Erziehungsrat (élément) | Konferenz für Erziehungsfragen (élément)
Raad voor onderwijs en vorming van de Franse Gemeenschap (élément)

für die Behandlung des Asylbegehrens zuständige Vertragspartei (1) | für die Behandlung des Asylantrags zuständige Vertragspartei (2)
de voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Overeenkomstsluitende Partij

Freigrenze für Kraftstoff (1) | Freigrenze für Treibstoff (2)
vrijstelling

Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit gleichzeitiger Gültigkeit als Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt
visum lang verblijf dat gelijktijdig een visum kort verblijf is

Beratender Ausschuss für die Anpassung der Benzine für Kraftfahrzeuge an den technischen Fortschritt
Adviescomité tot aanpassing van de technische vooruitgang van de benzines voor motorvoertuigen

Hydrojet | Wasserückstossmotor für Motorboote
Hydraulische reactiemotor voor vaartuigen | Hydrojet

Allzweck- | Für allgemeine Zwecke | Mehrzweck-
Polyfunctioneel | Voor algemene toepassing

Kloake | 1.Ausgang für Darm | Harn + Geschlechtsorgane bei be
cloaca | riool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Durch den jährlichen Strategiebeschluss für 2002 werden Entscheidungen zu politischen Prioritäten, zu entsprechenden Unterstützungsaktionen und zu globalen Mittelzuweisungen nach Politikbereichen gefällt.
In de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2002 worden de politieke prioriteiten, de ondersteunende maatregelen en de totale toegewezen begroting per beleidsgebied vastgesteld.

Die Kommission hat die betreffenden Schlussfolgerungen beibehalten, jedoch geringfügige Änderungen an den Zuweisungen vorgenommen, um die Entwicklungen seit Juli 2000 und die politischen Prioritäten des Strategiebeschlusses zu berücksichtigen.
De Commissie heeft de conclusies van deze beoordeling bevestigd, maar heeft de toekenning van personele middelen licht gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkelingen sinds juni 2000 en de politieke prioriteiten van de jaarlijkse beleidsstrategie.

Schlüsselelement dieses Zyklus ist ein jährlicher Strategiebeschluss (APS), der an die Stelle der Debatte der Kommission über die politische und haushaltsmäßige Orientierung tritt.
Het hoofdonderdeel van deze cyclus is de jaarlijkse beleidsstrategie, die het beraad over de politieke koers en het begrotingsbeleid van de Commissie vervangt.

Kommissionspräsident Romano Prodi betonte, dass von dem neuen jährlichen Strategiebeschluss positive Auswirkungen zu erwarten seien und bemerkte dazu:
Voorzitter Romano Prodi wees op de voordelen van de nieuwe jaarlijkse beleidsstrategie:

In diesem ersten Strategiebeschluss werden sechs Prioritäten für 2002 festgelegt, die eine Rolle bei der Gestaltung des Arbeitsprogramms der Kommission für 2002 spielen werden.
In de eerste jaarlijkse beleidsstrategie worden voor 2002 zes prioriteiten vastgesteld, die mee aan de basis liggen van het werkprogramma van de Commissie voor 2002.