Vertaling van "strategie russlands nach " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010
Lissabonstrategie voor de periode na 2010

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. vertritt die Überzeugung, dass die Veränderung der geostrategischen Landschaft, die sich wandelnde militärische Lage im Schwarzmeerraum und die gewaltsame Annexion der Krim durch Russland auf größere und systemische Herausforderungen für die Sicherheitsarchitektur Europas, die auf den für die Zeit nach dem Ende des Kalten Krieges geltenden Normen basiert, hindeuten; vertritt die Überzeugung, dass die EU und die Mitgliedstaaten diesen Herausforderungen mit einem sicherheitspolitischen Konzept begegnen und ihre Außen- und Sicherheitspolitik entsprechend ausrichten müssen, was sich in einer überarbeiteten Sicherheitsstrategie für Europa, in der Strategie für maritime Sicherheit in Europa und in der Schwarzmeerstrategie der EU niederschlagen muss; erklärt sich besorgt über den verstärkten Druck, der von Russland an den Ostgrenzen der EU, auch auf Rumänien, Polen und die baltischen Länder, ausgeübt wird und der ein erhebliches Risiko darstellt;
3. is van mening dat de veranderingen in het geostrategisch landschap en de militaire ontwikkelingen in het Zwarte Zeebekken, alsook de gewelddadige annexatie van de Krim door Rusland, aanwijzingen zijn voor bredere en overkoepelende uitdagingen voor de op normen gebaseerde Europese veiligheidsarchitectuur van na de Koude Oorlog; is van oordeel dat de EU en haar lidstaten een antwoord op deze uitdagingen voor de veiligheid moeten vinden en hun buitenlands en veiligheidsbeleid in het licht daarvan moeten heroverwegen, hetgeen tot uiting moet komen in een herziene Europese veiligheidsstrategie, in de Europese strategie voor maritieme veiligheid en in de EU-strategie voor het Zwarte Zeegebied; is bezorgd over de toegenomen druk die Rusland uitoefent op de oostelijke grens van de EU, met inbegrip van Roemenië, Polen en de Baltische staten, wat een groot risico inhoudt;

24. verurteilt die offizielle außenpolitische Strategie Russlands, nach der unter anderem die Unterstützung von im Ausland lebenden Landsleuten den politischen und wirtschaftlichen Einfluss Russlands in den ehemaligen Ländern der Sowjetunion, darunter in den EU-Mitgliedstaaten Lettland und Estland, festigen soll;
24. veroordeelt het officiële buitenlandse beleid van Rusland, dat een "steunbeleid voor Russische landgenoten" omvat, gericht op de handhaving van de Russische politieke en economische invloed in de landen van de voormalige Sovjetunie, onder meer in de EU-lidstaten Letland en Estland;

A. in der Erwägung, dass die Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes einen wesentlichen Beitrag zur Sicherheit und zur Stabilität des europäischen Kontinents leistet und dass daher schon jetzt der Strategie der Union für einen Ausbau der Beziehungen zu Russland sowie dem Aktionsplan die ihnen gebührende Bedeutung beizumessen ist,
A. overwegende dat de intensivering van de samenwerking tussen de Europese Unie en Rusland na de val van het communistische bewind een belangrijke en doorslaggevende bijdrage levert tot de veiligheid en stabiliteit van heel Europa, en dat het derhalve gewenst is dat de strategie van de Unie tot intensivering van de betrekkingen met Rusland en het actieprogramma volledig tot ontplooiing komen,

A. in der Erwägung, dass nach der Überwindung der Teilung Europas die umfassende Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland ein entscheidender Beitrag zur Sicherheit und zur Stabilität auf dem europäischen Kontinent ist und dass deshalb der Strategie der Europäischen Union für eine vertiefte Beziehung zu Russland sowie dem Aktionsplan eine besondere Bedeutung zukommt,
A. overwegende dat de uitgebreide samenwerking tussen de Europese Unie en Rusland in het niet langer gedeelde Europa in belangrijke mate bijdraagt tot de veiligheid en stabiliteit in dit werelddeel en dat de strategie van de EU ter verdieping van de betrekkingen met Rusland en het actieplan daarom van bijzondere betekenis zijn,

11. fordert, dass die für Russland bestimmten Haushaltsmittel im Hinblick auf einen effizienten Einsatz überwacht werden und dass der Haushalt - falls dies nach Vornahme der zweckmäßigen Anpassungen für notwendig befunden wird - sowohl an die Ziele der gemeinsamen Strategie als auch an die Priorität angepasst wird, die Russland als wirklichem strategischen Partner der Union eingeräumt wurde;
11. wenst dat de voor Rusland bestemde begrotingsmiddelen op een efficiënte besteding worden getoetst en dat de begroting, als dit na de nodige bijstellingen noodzakelijk wordt geacht, wordt aangepast aan zowel de doelstellingen van de gemeenschappelijke strategie als de prioriteit die aan Rusland is toegekend als zijnde een echte strategische partner van de Unie;

Schließlich sind in der Strategie einige spezifische prioritäre Maßnahmenbereiche für das Jahr 2006 aufgeführt, darunter die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung mit Nordafrika, die Zusammenarbeit in Drogenfragen mit Afghanistan und mit Ländern entlang der Routen für den Schmuggel von Drogen nach Europa, die Zusammenarbeit in Bezug auf Migrationsfragen mit Afrika, die Zusammenarbeit mit den westlichen Balkanstaaten und Nachbarländern hinsichtlich der organisierten Kriminalität und der Korruption sowie mit Russland über Sicherheits- und Migrationsfragen.
Ten slotte worden in de strategie een aantal specifieke actieprioriteiten voor 2006 genoemd, onder meer samenwerking met Noord-Afrika bij terrorismebestrijding; drugsmaatregelen met Afghanistan en de landen op de smokkelroute naar Europa; migratiemaatregelen met Afrika; en maatregelen met de Westelijke Balkan en buurlanden inzake georganiseerde criminaliteit en corruptie en met Rusland over veiligheids- en migratievraagstukken.