Traduction de «strategie endogenen entwicklung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Strategie der endogenen Entwicklung
strategie van endogene ontwikkeling

Maßnahmen zur endogenen Entwicklung | MEE [Abbr.]
maatregelen voor eigen ontwikkeling | MEO's [Abbr.]

EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung
strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling | strategie voor duurzame ontwikkeling | EU-SDO [Abbr.] | SDO [Abbr.]

Rahmenabkommen über die nationale Strategie für eine nachhaltige Entwicklung
kaderakkoord over de nationale strategie voor duurzame ontwikkeling

Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung
strategie inzake duurzame ontwikkeling van de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch die gemeinsame Mittelbeschaffung für Maßnahmen auf regionaler und/oder lokaler Ebene erhöht sich ihr Mehrwert und die lokalen Interessengruppen können einzelne Maßnahmen genauer auf die tatsächlichen wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse und somit auf die Beschäftigungslage in der jeweiligen Region abstimmen (Strategie der endogenen Entwicklung, ortsbezogene Entwicklungspläne usw.).
Concentratie op de gezamenlijke activiteiten van de fondsen op regionaal en/of lokaal niveau verhoogt de toegevoegde waarde en stelt lokale belanghebbenden in staat om specifieke acties nauwkeurig af te stemmen op de werkelijke economische en sociale behoeften en daarmee op de werkgelegenheidssituatie in elke specifieke regio (lokale ontwikkelingsstrategie, plaatsgebonden ontwikkelingsplannen, enz.).

36. bedauert, dass die Strategie keinen Hinweis auf den Haushaltsrahmen enthält, fordert aber, dass diese Strategie für den Mittelmeerraum ausgerichtet ist auf eine Politik der wirtschaftlichen Öffnung und Liberalisierung in den Partnerländen, flankiert von einer dauerhaften Politik der endogenen Entwicklung, die darauf abzielt, ein produktives soziales Gefüge sowie Infrastrukturen zu schaffen, die den Belangen der Mittelmeerländer Rechnung tragen; fordert, dass die Prioritäten der Vorhaben den gemeinsamen Zielen und Prioritäten der Europäischen Union und der Mittelmeerländer entsprechen und nicht nur wirtschaftlichen Kriterien, die der Logik einer Exportwirtschaft entspringen;
36. betreurt het dat de strategie geen verwijzing bevat naar het begrotingskader, maar wil dat deze strategie voor de Middellandse Zee wordt bijgesteld in de richting van een beleid van economische opening en interne liberalisatie in de partnerlanden, gepaard aan een duurzaam endogeen ontwikkelingsbeleid dat een productief sociaal weefsel moet creëren alsmede een infrastructuur die rekening houdt met de noden van de Middellandse-Zeelanden; wil verder dat de prioriteiten van de projecten beantwoorden aan de doelstellingen en gemeenschappelijke prioriteiten van de EU en de derde Middellandse-Zeelanden en niet slechts aan de economische criteria gebaseerd op de logica van een exporteconomie;

vib) die Initiative zu einer Strategie für lokale Beschäftigung stärken, die auf die Mobilisierung von Ressourcen und Beteiligten im Hinblick auf Entwicklung, Schaffung von Arbeitsplätzen und Innovation gegründet ist; die Strategien für lokale und regionale Beschäftigung stärken, damit sie eine entscheidende Rolle bei der Schaffung und der Stabilisierung der Beschäftigung in der derzeitigen wirtschaftlichen Stagnation spielen; gleichartige Instrumente zur Mobilisierung der zu wenig genutzten humanen und materiellen Ressourcen und zum endogenen Wirtschaftswachstum stärken;
vi ter. aanmoedigen van initiatieven voor een plaatselijke werkgelegenheidsstrategie, waarbij de inspanningen geconcentreerd worden op het mobiliseren van hulpbronnen en actoren voor ontwikkeling, het scheppen van banen en innovatie; versterken van plaatselijke en regionale werkgelegenheidsstrategieën opdat deze een doorslaggevende rol spelen bij het creëren en stabiliseren van werkgelegenheid in de huidige situatie van economische stagnatie; versterken van soortgelijke instrumenten voor het mobiliseren van onderbenutte menselijke en materiële hulpbronnen en voor endogene economische groei;

(vi) (b) die Initiative zu einer Strategie für lokale Beschäftigung stärken, die auf die Mobilisierung von Ressourcen und Beteiligten im Hinblick auf Entwicklung, Schaffung von Arbeitsplätzen und Innovation gegründet ist; die Strategien für lokale und regionale Beschäftigung stärken, damit sie eine entscheidende Rolle bei der Schaffung und der Stabilisierung der Beschäftigung in der derzeitigen wirtschaftlichen Stagnation spielen; gleichartige Instrumente zur Mobilisierung der zu wenig genutzten humanen und materiellen Ressourcen und zum endogenen Wirtschaftswachstum stärken;
vi bis. aanmoedigen van initiatieven voor een plaatselijke werkgelegenheidsstrategie, waarbij de inspanningen geconcentreerd worden op het mobiliseren van hulpbronnen en actoren voor ontwikkeling, het scheppen van banen en innovatie; versterken van plaatselijke en regionale werkgelegenheidsstrategieën opdat deze een doorslaggevende rol spelen bij het creëren en stabiliseren van werkgelegenheid in de huidige situatie van economische stagnatie; versterken van soortgelijke instrumenten voor het mobiliseren van onderbenutte menselijke en materiële hulpbronnen en voor endogene economische groei;

Die in dem Programm vorgesehenen Vorhaben sind Teil einer Strategie zur Foerderung der grenzueberschreitenden endogenen Entwicklung und zum Ausbau der Wirtschafts- und Umweltinfrastrukturen.
De projecten in het kader van het programma maken deel uit van een strategie ter ondersteuning van de grensoverschrijdende endogene ontwikkeling en ter versterking van de economische en milieu-infrastructuur.

Ausgehend von den in diesem Zusammenhang festgestellten Problemen wird eine Strategie mit dreierlei Zielen verfolgt: - Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft durch Maßnahmen auf den Stufen Erzeugung, Vermarktung und Verarbeitung; - Modernisierung der Agrarstrukturen einschließlich der Basisinfrastruktur und der Grundausstattung; - ländliche Entwicklung: wirtschaftliche Neubelebung ländlicher Gebiete und Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit einschließlich des Schutzes und der Valorisierung natürlicher Ressourcen, der Umwelt und des endogenen Potentials.
In het licht van deze problemen moet steun worden verleend voor acties op de volgende drie gebieden: - verbetering van de concurrentiekracht van de landbouw door steun voor produktie, afzet en verwerking; - modernisering van de landbouwstructuur, inclusief de basisinfrastuctuur en -uitrusting; - plattelandsontwikkeling door stimulering en diversifiëring van de activiteiten, bescherming en valorisatie van de natuurlijke rijkdommen, van het milieu en van het lokale potentieel.