Traduction de «strafverfolgung derartiger verbrechen » (Allemand → Néerlandais) :

Voraussetzung für eine wirksame Ermittlung und Strafverfolgung derartiger Verbrechen ist allerdings eine enge Zusammenarbeit auf internationaler Ebene.
Om opsporing en vervolging van dergelijke misdrijven tot een succesvol einde te brengen moet er wel op internationaal niveau worden samengewerkt.

(8) Die betreffenden nationalen Strafverfolgungs- bzw. Ermittlungsbehörden und Ausländerbehörden haben zwar von einander abgegrenzte Aufgaben und Zuständigkeiten, sollten jedoch sehr eng zusammenarbeiten, um eine wirksame Ermittlung und Strafverfolgung derartiger Verbrechen durch die auf nationaler Ebene zuständigen Behörden zu ermöglichen.
(8) De nationale autoriteiten op het gebied van wetshandhaving en vreemdelingenzaken moeten, ondanks het feit dat zij verschillende taken en verantwoordelijkheden hebben, zeer nauw samenwerken met het oog op een effectieve opsporing en vervolging van dit soort misdrijven door de bevoegde autoriteiten die de jurisdictie op nationaal niveau hebben.

(10) Voraussetzung für eine wirksame Ermittlung und Strafverfolgung derartiger Verbrechen ist des Weiteren eine enge grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den betreffenden Behörden der Vertragsparteien des Römischen Statuts, einschließlich der Mitgliedstaaten.
(10) Het succes van een effectieve opsporing en vervolging van dit soort misdrijven veronderstelt voorts dat de betrokken autoriteiten van de staten die partij zijn bij het Statuut van Rome, met inbegrip van de lidstaten, op transnationaal niveau nauw samenwerken.

(7) Die Wirksamkeit der Ermittlung und Strafverfolgung derartiger Verbrechen durch die nationalen Strafverfolgungsbehörden hängt in hohem Maße von einer engen Zusammenarbeit zwischen den betreffenden nationalen Strafverfolgungs- und Ausländerbehörden sowie nichtstaatlichen Organisationen, die als Anlaufstelle von Opfern über Informationen über die Täter verfügen, ab.
(7) Het succes van een effectieve opsporing en vervolging van dit soort misdrijven door de nationale rechtshandhavingsautoriteiten is in hoge mate afhankelijk van een nauwe samenwerking tussen de nationale autoriteiten op het gebied van rechtshandhaving en vreemdelingenzaken en niet-gouvernementele organisaties die als aanspreekpunt van slachtoffers beschikken over gegevens inzake de daders .

(7) Die Wirksamkeit der Ermittlung und Strafverfolgung derartiger Verbrechen auf nationaler Ebene hängt in hohem Maße von einer engen Zusammenarbeit zwischen den betreffenden nationalen Strafverfolgungs- und Ausländerbehörden ab.
(7) Het succes van een effectieve nationale opsporing en vervolging van dit soort misdrijven is in hoge mate afhankelijk van een nauwe samenwerking tussen de nationale autoriteiten op het gebied van rechtshandhaving en vreemdelingenzaken.

(7) Die Wirksamkeit der Ermittlung und Strafverfolgung derartiger Verbrechen durch die nationalen Strafverfolgungsbehörden hängt in hohem Maße von einer engen Zusammenarbeit zwischen den betreffenden nationalen Strafverfolgungs- und Ausländerbehörden sowie nichtstaatlichen Organisationen, die als Anlaufstelle von Opfern über Informationen über die Täter verfügen, ab.
(7) Het succes van een effectieve opsporing en vervolging van dit soort misdrijven door de nationale rechtshandhavingsautoriteiten is in hoge mate afhankelijk van een nauwe samenwerking tussen de nationale autoriteiten op het gebied van rechtshandhaving en vreemdelingenzaken en niet-gouvernementele organisaties die als aanspreekpunt van slachtoffers beschikken over gegevens inzake de daders.

Es sollte ausdrücklich erwähnt werden, dass die Strafverfolgungsbehörden und nicht die Ausländerbehörden die Strafverfolgung derartiger Verbrechen durchführen.
Er dient uitdrukkelijk te worden vastgelegd dat het de rechtshandhavingsautoriteiten en niet de autoriteiten op het gebied van vreemdelingenzaken zijn, die de vervolging van dergelijke misdrijven op zich nemen.