Vertaling van "strafrechtlichen vorschriften möglich " (Duits → Nederlands) :

Legislativvorschlag zur Änderung der Richtlinie 2002/90/EG zur Definition der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt (und mögliche Zusammenfassung mit dem Rahmenbeschluss 2002/946/JI betreffend die Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt und Ausweitung der bestehenden Vorschriften) | Kommission | 2012 |
Wetgevingsvoorstel tot wijziging van Richtlijn 2002/90/EG tot omschrijving van hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf (en eventueel samenvoeging met Kaderbesluit 2002/946/JBZ tot versterking van het strafrechtelijke kader voor de bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf; en uitbreiding van bestaande bepalingen) | Commissie | 2012 |

Da die kulturellen und rechtlichen Traditionen der Mitgliedstaaten zum Teil sehr unterschiedlich sind, ist insbesondere auf diesem Gebiet derzeit keine vollständige Harmonisierung der strafrechtlichen Vorschriften möglich.
Aangezien de culturele en juridische tradities van de lidstaten tot op zekere hoogte verschillend zijn, met name op dit gebied, is een volledige harmonisatie van het strafrecht ter zake vooralsnog niet mogelijk.

Um Nutzen aus den Vorschriften zu ziehen, die nicht in die Richtlinie übernommen wurden, liegt es weiterhin im Interesse der Mitgliedstaaten, die Ratifizierung des zweiten Protokolls zum Übereinkommen über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften so zügig wie möglich abzuschließen.
En om profijt te hebben van de bepalingen die niet zijn overgenomen in de richtlijn is het nog steeds in het belang van de lidstaten om de ratificatie van het tweede protocol bij het Verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen zo snel mogelijk af te ronden.