Traduction de «strafgerichtshof geahndet werden » (Allemand → Néerlandais) :

7. verurteilt insbesondere den Einsatz schwerer Waffen gegen die Zivilbevölkerung, aber auch die Übergriffe gegen die Einsatzkräfte der UNO, die außergerichtlichen Hinrichtungen und die Vergewaltigungen sowie sämtliche, von allen Parteien verübten Gewalttaten, die Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellen und vom Internationalen Strafgerichtshof geahndet werden könnten;
7. veroordeelt met name het gebruik van zware wapens tegen de burgerbevolking, maar ook de aanvallen op de VN-troepen, de buitengerechtelijke moorden en de verkrachtingen en alle gewelddaden van alle partijen, die misdaden tegen de mensheid zouden kunnen vormen en strafbaar zijn voor het Internationaal Strafhof;

5. verurteilt insbesondere den Einsatz schwerer Waffen gegen die Zivilbevölkerung, aber auch die Übergriffe gegen die Einsatzkräfte der Vereinten Nationen, die außergerichtlichen Hinrichtungen und die Vergewaltigungen sowie sämtliche, von allen Parteien verübten Gewalttaten, die Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellen und vom Internationalen Strafgerichtshof geahndet werden könnten;
5. veroordeelt met name het gebruik van zware wapens tegen de burgerbevolking, maar ook de aanvallen op de VN-troepen, de buitengerechtelijke executies en de verkrachtingen, en alle gewelddaden van alle partijen, die misdaden tegen de mensheid zouden kunnen vormen die strafbaar zijn voor het Internationaal Strafhof;

Die EU betont, dass die schweren Verstöße gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht in Darfur geahndet werden müssen, und erinnert daran, dass die Regierung Sudans sowie alle VN-Mitgliedstaaten und regionalen Organisationen nach der Reso­lu­tion 1593 des VN-Sicherheitsrates verpflichtet sind, uneingeschränkt mit dem Internatio­nalen Strafgerichtshof zusammenzuarbeiten.
De EU onderstreept dat het van belang is dat degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan ernstige schendingen van de mensenrechten en van het internationale humanitaire recht in Darfur ter verantwoording worden geroepen, en herinnert eraan dat de regering van Sudan en alle lidstaten van de VN en regionale organisaties krachtens Resolutie 1593 van de VN-Veiligheidsraad volledig dienen samen te werken met het Internationaal Strafhof.

4. bedauert zutiefst, dass es auch zu sexueller Gewalt kommt, und betont, dass sexuelle Gewalt gegen Mädchen und Frauen nicht hinnehmbar ist; weist darauf hin, dass Vergewaltigung und sexueller Missbrauch vom Internationalen Strafgerichtshof als Kriegsverbrechen geahndet werden; verurteilt aufs Schärfste, dass selbst Kinder getötet und gefoltert werden;
4. betreurt het gebruik van seksueel geweld en benadrukt dat geweld van seksuele aard tegen vrouwen en meisjes onaanvaardbaar is; beschouwt verkrachting en seksueel misbruik als oorlogsmisdaden die onder de jurisdictie van het Internationaal Strafhof vallen; veroordeelt de onwettige executie en foltering van kinderen met klem;

Während der Kriege begingen diejenigen, die über Waffen und die Macht verfügten, Gräueltaten aller Art an der Bevölkerung: Mord, Folter, Vergewaltigung, Raub, Vertreibung – Verbrechen, die vom Internationalen Strafgerichtshof verfolgt und geahndet werden.
Tijdens deze oorlogen begingen degenen met wapens en macht tegenover de bevolking alle mogelijke wreedheden, waaronder moord, marteling, verkrachting, beroving en verdrijving, misdrijven die worden vervolgd en bestraft door het Internationaal Strafhof.

D. in der Erwägung, dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union den Internationalen Strafgerichtshof als wichtige Institution betrachten, mittels derer so gravierende Verbrechen wie Völkermord, Folter, Massenvergewaltigung und Terroranschläge wie die in den USA verübten geahndet werden können,
D. indachtig het feit dat alle lidstaten van de Europese Unie het Internationaal Strafhof een belangrijke instelling vinden voor het behandelen van zeer ernstige misdaden zoals volkerenmoord, marteling, massaverkrachtingen en bijvoorbeeld de terreurdaden die in de VS zijn gepleegd,