Vertaling van "stolz dankbarkeit " (Duits → Nederlands) :

Heute, da ich hier vor Ihnen stehe, möchte ich zum Ausdruck bringen, dass ich auf die Rolle der Europäischen Union bei der Bekämpfung von Antipersonenminen besonders stolz bin und möchte insofern auch meine Dankbarkeit äußern.
Ik zeg u hier vanaf deze plaats dat ik bijzonder trots ben op en dankbaar ben voor de rol die de Europese Unie heeft gespeeld in de strijd tegen antipersoneellandmijnen.

Das ist ein großes Privileg, das uns mit Stolz und Dankbarkeit gegenüber allen Männern und Frauen, die diesen Tag Realität werden ließen, erfüllen muss.
Het is een groot voorrecht dat ons met trots moet vervullen en ons dankbaar moet stemmen jegens al die mannen en al die vrouwen die deze dag mogelijk hebben gemaakt.

Kolumbien empfindet Dankbarkeit und Stolz angesichts des Muts seiner Soldaten und Polizisten.
Colombia dankt zijn soldaten en politieagenten voor hun lovenswaardige moed.