Traduction de «stoffe geben soll » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll
systemisch effect beogende/bewerkende stof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weitere Initiativen zur Verbesserung der Reaktionskapazitäten der Europäischen Union sind das "Global Disaster Alert and Coordination System", das von der Kommission in enger Zusammenarbeit mit der Vereinten Nationen finanziert wird, und das von der Kommission eingerichtete Zentrums für das Management von gesundheitlichen Krisensituationen, das Warnhinweise auf Pandemien und Epidemien sowie Bedrohungen durch biologische und chemische Stoffe geben soll; die Bemühungen der Kommission, ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz - einschließlich den Fall eines schweren Terroranschlags - einzurichten, die Bemühungen des Rates, den schnellen und effektiven Einsatz der verfügbaren Ressourcen der ESVP im Fall einer Katastrophe zu gewährleisten, und die Einrichtung der Krisenplattform durch die Kommission, die sich das Ziel gesetzt hat, das Anlaufen von ESVP-Missionen vor Ort weiter zu beschleunigen.
Andere initiatieven ter verbetering van de reactiecapaciteit van de Unie zijn het door de Commissie in nauwe samenwerking met de Verenigde Naties opgezette Global Disaster Alert and Coordination System, de Health Emergency Operations Facility, een door de Commissie ingesteld waarschuwingssysteem tegen pandemieën, epidemieën en biologische en chemische bedreigingen, de inspanningen van de Commissie om een communautaire procedure op te zetten ter bescherming tegen rampen, inclusief terroristische aanvallen van grote omvang, de inspanningen van de Raad om de snelle en doeltreffende inzet van de beschikbare EVDB-middelen bij rampen te garanderen, en het crisisplatform dat de Commissie opgericht heeft om de aanloopfase van EVDB-missies in het veld te bespoedigen.

16. schlägt vor, dass sämtliche in der EU erzeugten oder in die EU eingeführten Chemikalien, sei es als Stoffe, Zubereitungen oder als Bestandteile von Erzeugnissen, bei Mengen von weniger als 1 Tonne bis zum Jahre 2012 im Wege eines vereinfachten und praktikablen Verfahrens im neuen System registriert werden – und zwar ohne dass die Hauptziele der neuen Politik als Ganzes gefährdet werden –, es sei denn, ein Screening auf der Grundlage von „Datenmodellen“, z.B. quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehungen (QSAR,) und von Verwendungsmustern, das spätestens 2008 durchgeführt wird, ergibt, dass diese Stoffe zu Besorgnis Anlass geben; im letzteren Falle soll, nach Evaluierung und/oder Genehmigung, wo erforderlich, eine Registrierung in vollem Umfang erfolgen; bei Mengen unterhalb einer Tonne sollten Ausnahmen lediglich bei solchen chemischen Stoffen zulässig sein, die ausschließlich als Zwischenstoffe in Herstellungsprozessen innerhalb geschlossener Systeme verwendet werden, wobei dafür gesorgt ist, dass diese Stoffe nicht in die Umwelt gelangen können, oder aber bei chemischen Stoffen, die im Rahmen von Forschung und Entwicklung eingesetzt werden;
16. stelt voor alle chemische stoffen die in de EU worden geproduceerd of ingevoerd als stoffen of preparaten dan wel in producten in een volume van minder dan 1 ton, tegen 2012 via een vereenvoudigde, praktisch uitvoerbare procedure in het kader van het nieuwe systeem worden geregistreerd, zonder de hoofddoelen van het nieuwe beleid in hun geheel in gevaar te brengen, tenzij uiterlijk in 2008 op basis van modellering van gegevens bij voorbeeld kwantitatieve structuur/activiteitsrelaties (KSAR) uit te voeren screeningonderzoek uitwijst dat deze stoffen aanleiding geven tot zorg, in het laatste geval moet tot volledige registratie wordt overgegaan, waar nodig gevolgd door evaluatie en/of verlening van een vergunning; uitsluitend voor chemische producten die in een volume van meer dan 1 ton uitsluitend worden gebruikt als tussenchemicaliën tijdens het productieproces in gesloten systemen die lozing in het milieu onmogelijk maken of die uitsluitend worden gebruikt voor onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden mogen uitzonderingen worden gemaakt,