Vertaling van "stockholm wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Abteilung Ausland | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Auslandsabteilung
Sociale-verzekeringskantoor van Stockholm, afdeling Buitenland

POP-Übereinkommen | Stockholmer Übereinkommen | Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe
Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen

Stockholmer Friedensforschungsinstitut | Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung
Internationaal Instituut voor vredesonderzoek van Stockholm | SIPRI [Abbr.]

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[35] Ein Aktionsplan für die Kandidatenländer, eEurope+, initiiert auf dem Europäischen Rat in Stockholm, wird gebenchmarkt werden, um den Fortschritt in den Phare Kandidatenländern zu überwachen.
[35] Een op de Europese Raad van Stockholm gelanceerd actieplan voor de kandidaatlanden, eEurope+, zal gebruik maken van benchmarking om toe te zien op de vooruitgang in de Phare-kandidaatlanden.

Das Stockholmer Programm wird über einen Aktionsplan umgesetzt, der im Juni 2010 verabschiedet wird.
Het Programma van Stockholm wordt uitgevoerd via een actieplan dat tegen juni 2010 aangenomen zal zijn.

Mit dem Stockholmer Programm wird ein Fahrplan für die Arbeit der Europäischen Union (EU) im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für den Zeitraum 2010 bis 2014 bereitgestellt.
Het Programma van Stockholm voorziet in een routekaart voor het werk van de Europese Unie (EU) op het vlak van recht, vrijheid en veiligheid voor de periode 2010-14.

Gestützt auf das Programm von Stockholm wird Kindern, die besonders schutzbedürftig sind, besondere Aufmerksamkeit gewidmet, vor allem Kindern, die Opfer sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs geworden sind, sowie Kindern, die Opfer von Menschenhandel wurden, und unbegleiteten Minderjährigen.
Uitgaande van het programma van Stockholm wordt specifieke aandacht geschonken aan kinderen in bijzonder kwetsbare situaties, met name aan kinderen die het slachtoffer zijn van seksuele uitbuiting en misbruik, evenals aan kinderen die het slachtoffer zijn van mensenhandel en aan onbegeleide minderjarigen.

Das von uns zuvor an diesem Nachmittag diskutierte Programm von Stockholm wird natürlich diese übergreifende Strategie bestätigen und weiterentwickeln.
Het programma van Stockholm dat we eerder vanmiddag hebben besproken, zal die overkoepelende strategie natuurlijk bevestigen en verder ontwikkelen.

Der in Kürze stattfindende Gipfel in Stockholm wird eine Reihe von Themen aufgreifen, die für die EU und Russland, aber auch für die weitere Weltgemeinschaft wichtig sind, und das Parlament hat heute eine gemeinsame Botschaft übermittelt, in der die Schlüsselbereiche hervorgehoben werden, die für uns von Interesse sind oder uns Anlass zur Sorge bereiten.
Tijdens de komende top in Stockholm zal over een reeks zaken worden gesproken die belangrijk zijn voor de EU, Rusland en, welzeker, de internationale gemeenschap.

Dieser Fahrplan wird fortan Teil des Stockholmer Programms sein.
De routekaart maakt voortaan deel uit van het programma van Stockholm.

Das Protokoll trat am 25. Oktober 2003 in Kraft, das Übereinkommen von Stockholm wird in Kraft treten, wenn 50 Ratifizierungen vorliegen (Stand im November 2003: 40).
Het protocol is in werking getreden op 25 oktober 2003, het Verdrag van Stockholm treedt in werking wanneer vijftig akten van bekrachtiging zijn ingediend (veertig in november 2003).

Das Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (nachstehend „Übereinkommen“ genannt) wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Het Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen, hierna „het verdrag” genoemd, wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.

14. fordert, daß die Kommission offizielles Mitglied der Follow-up-Gruppe von Stockholm wird, um so die der Region gewährte Hilfe besser zu koordinieren;
14. verzoekt de Commissie officieel zitting te nemen in de Werkgroep van Stockholm en daar te ijveren voor meer coördinatie van de hulp voor het gebied;