Vertaling van "stimmenthaltung portugiesischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften) und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

konstruktive Stimmenthaltung | positive Enthaltung
constructieve onthouding

Stimmenthaltung
onthouding

Stimmenthaltung
stemonthouding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat hat, bei Stimmenthaltung der portugiesischen Delegation, seinen Gemeinsamen Standpunkt zum Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 3330/91 über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (INTRASTAT) festgelegt.
De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over het ontwerp van verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3330/91 betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten (INTRASTAT). De Portugese delegatie onthield zich van stemming.

Der Rat legte am 10. Juli 1998 mit qualifizierter Mehrheit bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation und gegen die Stimme der portugiesischen Delegation seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses über Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Umsetzung des Fünften EG-Rahmenprogramms an.
De Raad heeft op 10 juli 1998 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (de Duitse delegatie heeft zich van stemming onthouden en de Portugese delegatie heeft tegen gestemd) zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake het besluit betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de EG.

Rechtlicher Schutz von Datenbanken Der Rat nahm bei Stimmenthaltung der portugiesischen Delegation seinen gemeinsamen Standpunkt zu der Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Datenbanken an (vgl. auch Mitteilung an die Presse Nr. 7568/95 Presse 162).
Rechtsbescherming van databanken De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn betreffende de rechtsbescherming van databanken vastgesteld (zie eveneens Mededeling aan de Pers nr. 7568/95 - Presse 162). De Portugese delegatie onthield zich van stemming.

Der Präsident stellte fest, daß der Rat bei Stimmenthaltung der portugiesischen Delegation Einvernehmen über diese Änderung erzielt hat.
De voorzitter constateerde dat binnen de Raad een akkoord over deze wijziging bestond, met een onthouding van de Portugese delegatie.

Nach einer ausführlichen Erörterung erzielte der Rat - bei Stimmenthaltung der portugiesischen Delegation - einstimmiges politisches Einvernehmen über seinen Gemeinsamen Standpunkt zu den drei Richtlinienentwürfen für den Eisenbahnverkehr.
Na een uitvoerig debat kwam de Raad tot een unaniem politiek akkoord, waarbij de Portugese delegatie zich van stemming onthield, over zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende drie ontwerp-richtlijnen inzake spoorwegen.