Traduction de «stimme frau göncz völlig » (Allemand → Néerlandais) :

Ich stimme mit Frau Göncz völlig überein, dass wir auch das politische Risiko betrachten müssen, das diese Krise für die europäische Zivilisation bedeutet.
Ik ben het geheel met mevrouw Göncz eens dat we ook oog moeten hebben voor het politieke risico, het risico dat deze crisis behelst voor de Europese beschaving.

– Frau Präsidentin, ehrenwerte Abgeordnete, zuerst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Őry, für seinen Bericht und seinen konstruktiven Ansatz zu dem Vorschlag der Kommission zu den beschäftigungspolitischen Leitlinien danken, und ich stimme mit ihm völlig über die Notwendigkeit überein, diese neuen beschäftigungspolitischen Leitlinien in den Kontext der Krise zu setzen.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen dank ik de rapporteur, de heer Őry, voor zijn verslag en zijn constructieve benadering van het voorstel van de Commissie voor de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid. Ik ben het volkomen met hem eens dat we deze nieuwe richtsnoeren voor de werkgelegenheid in de context van crisis moeten plaatsen.

Damit wir uns richtig verstehen: Ich lehne die Abfallverbrennung oder die energetische Verwertung keineswegs aus ideologischen Gründen ab, doch auch ich stimme Frau Brepoels völlig zu, dass die Lösung dieser Frage einem anderen, geeigneteren Gremium übertragen werden sollte.
Het moge duidelijk zijn dat ik het verbranden van afval en terugwinnen van energie niet op ideologische gronden van de hand wijs, maar ik ben het volledig eens met mevrouw Brepoels dat het beter is deze discussie uit te stellen tot zich een gepastere gelegenheid voordoet.

- Frau Präsidentin! Zuerst zum Exportverbot: Ich stimme mit dem Kommissar völlig überein.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen ben ik het volledig eens met de woorden van de heer Oettinger over het verbod op uitvoer.

Deshalb stimme ich ja völlig mit Frau Beňová überein, dass dies eine ernste Angelegenheit ist und wir von der Kommission eine ernsthafte und korrekte Antwort brauchen, damit das slowakische Volk weiß, dass die Europäische Union an seiner Seite steht.
Daarom ben ik het volledig met mevrouw Beňová eens dat dit een ernstige zaak is, en we moeten een serieus en correct antwoord van de Commissie krijgen, zodat de Slowaken weten dat de Europese Unie aan hun kant staat.