Traduction de «stimme gegen diesen » (Allemand → Néerlandais) :

Die vorzeitige Bekanntgabe der Ergebnisse in einem Mitgliedstaat[59], d. h. mehrere Tage vor Abschluss des Urnengangs in anderen Mitgliedstaaten, verstößt gegen EU-Recht und verhindert, dass die Bürger ihre Stimme abgeben können, ohne von diesen Wahlergebnissen beeinflusst zu werden.
Vroegtijdige bekendmaking van de resultaten in de ene lidstaat[58], d.w.z. verscheidene dagen voor het afsluiten van de verkiezingen in andere lidstaten, is een inbreuk op de EU-wetgeving en belet burgers hun stem uit te brengen zonder beïnvloed te worden door deze verkiezingsuitslagen.

Ich stimme gegen diesen Text.
Nee, ik stem tegen deze tekst.

Ich stimme gegen diesen Bericht.
Ik stem tegen dit verslag.

– (PT) Ich stimme gegen diesen Bericht.
– (PT) Ik stem tegen dit verslag.

– (IT) Ich stimme gegen diesen Bericht hauptsächlich aufgrund des mangelnden Realitätssinns und der praktischen Durchführbarkeit.
– (IT) Ik heb om een concrete en praktische reden tegen dit verslag gestemd.

– (FR) Ich stimme gegen diesen Bericht, der blind der neoliberalen Logik folgt, die die Wirtschafts-, Sozial- und Umweltkrise ausgelöst hat, unter deren Konsequenzen wir alle leiden.
– (FR) Ik stem tegen dit verslag, want het is een blind pleidooi voor de neoliberale logica die ten grondslag ligt aan de economische, sociale en ecologische crisis waarvan wij allen de gevolgen ondervinden.

Die dänische Delegation stimmte gegen diesen Beschluss und die britische Delegation enthielt sich der Stimme.
De Deense delegatie stemde tegen dit besluit; het Verenigd Koninkrijk onthield zich van stemming.

Die dänische, die griechische, die niederländische, die schwedische, die finnische und die britische Delegation stimmten gegen diesen Beschluß; die belgische Delegation enthielt sich der Stimme.
De Deense, de Griekse, de Nederlandse, de Zweedse, de Finse en de Britse delegatie stemden tegen en de Belgische delegatie onthield zich.

Der Rat nahm auf der Grundlage des gemeinsamen Entwurfs des Vermittlungsausschusses vom 20. November diesen Jahres mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der britischen Delegation die Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG des Rates über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (Dok. 3653/01 + 14322/01 ADD 1) an.
De Raad heeft, met gekwalificeerde meerderheid en een tegenstem van de Britse delegatie, de richtlijn aangenomen houdende wijziging van de Richtlijn 79/373/EEG betreffende de handel in mengvoeders (doc. 3653/01 + 14322/01 ADD 1) overeenkomstig het gemeenschappelijk ontwerp van het Bemiddelingscomité van 20 november jongstleden.