Traduction de «stimme enthalten wollten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sich der Stimme enthalten
zijn stem niet uitbrengen bij verkiezingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meiner Meinung nach ermöglicht dieser Vorschlag auch den Sozialdemokraten, die sich der Stimme enthalten wollten, für diese Ziffer zu stimmen.
Ik denk dat dit voorstel de sociaal-democraten, die te kennen gaven zich te zullen onthouden, ertoe zal brengen vóór dit punt te stemmen.

– (FR) Wir wollten uns anfangs bei den beiden heute vorgelegten Entschließungen der Stimme enthalten, weil das Europäische Parlament derzeit von den spanischen Sozialisten, die diese Debatte angestoßen haben, regelrecht in Geiselhaft genommen wird.
- (FR) Omdat het Europees Parlement vandaag werkelijk in gijzeling is genomen door de Spaanse socialisten, de initiatiefnemers van dit debat, wilden wij ons aanvankelijk onthouden van stemming over beide vandaag voorgestelde resoluties.

Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit - die griechische und die deutsche Delegation teilten mit, dass sie sich der Stimme enthalten wollten - eine politische Einigung über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern und über einen Vorschlag für eine Verordnung zur Bekämpfung von Salmonellen und anderen durch Lebensmittel übertragbaren Zoonoseerregern.
De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (met aangekondigde stemonthouding van de Griekse en de Duitse delegatie) een politiek akkoord bereikt over een voorstel voor een richtlijn inzake de bewaking van zoönoses en zoönoseverwekkers en een voorstel voor een verordening inzake de bestrijding van salmonella en andere door voedsel overgedragen zoönoseverwekkers.

Wir wollten uns aber dennoch nicht gegen die Bemühungen stellen, die Herr Eurlings und der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten unternommen haben, die im Namen dieses Parlaments ein starkes Signal ausgesendet haben. Aus diesem Grund enthalten wir uns der Stimme.
Maar omdat wij helemaal niets tegen de inspanningen van de heer Eurlings en de Commissie buitenlandse zaken als zodanig hebben, inspanningen waarvan namens dit Parlement een krachtig signaal is uitgegaan, hebben wij ons van stemming onthouden.

Die Slowakei und das Vereinigte Königreich teilten mit, sie wollten sich bei Annahme der Empfehlung der Stimme enthalten.
Slowakije en het Verenigd Koninkrijk deelden mee zich bij de aanneming van het besluit van stemming te zullen onthouden.

Lettland, Litauen, Polen, Portugal und das Vereinigte Königreich teilten mit, sie wollten sich bei Annahme des Rechtsakts der Stimme enthalten.
Letland, Litouwen, Polen, Portugal en het Verenigd Koninkrijk deelden mee zich van stemming te zullen onthouden.