Vertaling van "stieg bis ende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mindestens haltbar bis Ende
ten minste houdbaar tot einde

Hocke | Hocken | Puppe | Stiege
hok | stuik

Ende-zu-Ende-Datenverwaltung | End-zu-End-Datenverwaltung
eind-tot-eind databeheer

End-zu-End-Protokoll
eind-naar-eind protocol

nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

QT-Intervall | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende
QT-interval

eine psychotherapeutische Beziehung zu Ende bringen
psychotherapeutische relaties afsluiten | psychotherapeutische relaties beëindigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So stieg die Börsenkapitalisierung in der EU von 1,3 Billionen EUR im Jahr 1992 (22 % des BIP) bis Ende 2013 auf insgesamt rund 8,4 Billionen EUR (ca. 65 % des BIP) an.
De totale waarde van de EU-aandelenmarkten bijvoorbeeld bedroeg eind 2013 8,4 biljoen EUR (ongeveer 65% van het bbp), tegenover 1,3 biljoen in 1992 (22% van het bbp).

Die Zahl der Anmeldungen von GVO-Feldversuchen in der EU stieg von 1991 bis 1998 rasch an, nahm danach aber ebenso abrupt wieder ab (um 76 % bis Ende 2001).
Voorts is het aantal kennisgevingen van GGO-veldproeven in de EU van 1991 tot 1998 snel gestegen, en daarna snel gedaald (76% daling tegen eind 2001).

Die Arbeitslosenquote betrug Ende 2002 7,3 % und stieg im vierten Quartal 2003 auf 8,1 %.
Eind 2002 bedroeg de werkloosheid 7,3 procent. Daarna is deze opgelopen tot 8,1 procent in het vierde kwartaal van 2003.

Trotz der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen stieg der öffentliche Schuldenstand aufgrund der anhaltenden Währungsabwertung bis Ende 2015 um 10 Prozentpunkte auf 79,4 % des BIP an.
Ondanks de begrotingsconsolidatie steeg de overheidsschuld met tien procentpunt tot 79,4 % van het bbp aan het eind van 2015 als gevolg van de voortdurende depreciatie van de valuta.

Seit Ende 2002 gewann die Erholung schrittweise an Stärke, und das reale BIP-Wachstum stieg in 2003 auf 3,7 %.
Sinds eind 2002 is het herstel geleidelijk op gang gekomen en de reële groei van het BBP is toegenomen tot 3,7 procent in 2003.

Der kumulierte Überschuss an Emissionszertifikaten stieg von fast zwei Mrd. Ende 2012 im Erfüllungsjahr 2013 weiter auf über 2,1 Mrd. an.
Het cumulatieve overschot aan emissierechten nam van bijna 2 miljard op het einde van 2012 verder toe tot meer dan 2,1 miljard in het nalevingsjaar 2013.

Der Frauenanteil von 46,6 % vor der Erweiterung stieg bis Ende 2010 auf 52,1 %.
Het aandeel vrouwen in de Commissie steeg van 46,6% vóór de uitbreiding tot 52,1% eind 2010.

In ganz Europa ist jedoch ein steigendes Interesse am Programm zu verzeichnen: Die Gesamtzahl der Finanzhilfeanträge stieg in den letzten drei Jahren um 65 %; Ende 2013 wird mit 90 000 Marie-Curie-Forscherinnen und ‑Forschern gerechnet.
In heel Europa neemt de belangstelling voor het programma echter toe. De voorbije drie jaar is het totale aantal beursaanvragen met 65% gestegen en verwacht wordt dat het aantal Marie Curie-onderzoekers eind 2013 tot 90 000 zal zijn gestegen.

Die europäischen Importe aus Drittländern nehmen schneller zu als die Exporte dorthin, besonders bei Obst, was zu einer stetigen Verschlechterung der Handelsbilanz führt: Für Frischgemüse ist das Handelsbilanzdefizit von 200 Millionen Euro Ende der neunziger Jahre auf 500 Millionen Euro im Jahr 2005 gestiegen und bei Obst (ausgenommen tropische Früchte) stieg der Negativsaldo im gleichen Zeitraum von 6,5 auf 8,8 Milliarden.
De Europese invoer uit derde landen neemt veel sneller toe dan de uitvoer, met name voor fruit, zodat de handelsbalans steeds verder verslechtert: voor verse groenten is het tekort op de handelsbalans opgelopen van 200 miljoen euro eind jaren 90 tot meer dan 500 miljoen in 2005; voor fruit (met uitzondering van tropisch fruit) is het negatieve saldo in dezelfde periode gestegen van 6,5 tot 8,8 miljard euro.

Zwischen 1970 und 1985 stieg die Wasserentnahme um 35 %, wobei die Gesamtentnahme gegen Ende der achtziger Jahre zwischen 156 m3 pro Kopf und pro Jahr und 1000 m3 pro Kopf und pro Jahr schwankte.
Tussen 1970 en 1985 is de grondwaterwinning met 35% toegenomen, waarbij de opgepompte hoeveelheid varieert van 156m3/per hoofd/per jaar tot 1000m3/per hoofd/per jaar.