Traduction de «steuerähnliche abgabe finanziert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parafiskalische Abgabe | steuerähnliche Abgabe
parafiscale heffing

steuerähnliche Abgabe [ Ausbildungsabgabe | Kirchensteuer | Rundfunkgebühr | zweckgebundene Abgabe ]
parafiscale heffing [ fiscale bijdrage | kijk- en luistergeld | leergeld | parafiscaliteit ]

steuerähnliche Abgabe bei der Einfuhr
parafiscale heffing-bij-invoer

steuerähnliche Abgabe
heffing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bis zum 31. Dezember 2000 wurde der Tierkörperbeseitigungsdienst über eine steuerähnliche Abgabe finanziert, die von Einzelhändlern, die Fleisch und Fleischerzeugnisse verkaufen, zu entrichten war.
Vóór 31 december 2000 werd de openbare destructiedienst gefinancierd door middel van een parafiscale heffing die werd toegepast ten aanzien van de detailhandelaren in vlees en vleesproducten.

Im vorliegenden Fall wird das System über eine vom Staat erhobene steuerähnliche Abgabe finanziert; daher ist das System dem Staat zuzurechnen, wie es der Gerichtshof im Übrigen auch in seinem Urteil in der Rechtssache GEMO ausführt.
De onderhavige regeling wordt gefinancierd door middel van een door de overheid ingestelde parafiscale heffing en kan bijgevolg aan de staat worden toegerekend, zoals het Hof ook in het arrest-GEMO stelt.

Tatsächlich hat die Kommission, zuletzt im Rahmen der staatlichen Beihilfe N 184/97 (10) und für einen Zeitraum bis Ende 2002, eine staatliche Beihilfe genehmigt, die über eine steuerähnliche Abgabe finanziert wurde und u. a. zur Finanzierung von Werbekampagnen und betrieblichen Maßnahmen zugunsten des CIVDN bestimmt war.
De Commissie heeft inderdaad, voor het laatst in het kader van steunmaatregel N 184/97 (10) („Steun en parafiscale heffing ten gunste van het CIVDN”) en voor een periode die liep tot eind 2002, haar goedkeuring gehecht aan een uit een parafiscale heffing gefinancierde staatssteunmaatregel ter dekking van, onder andere, acties inzake reclame/promotie en exploitatie ten gunste van het CIVDN.

Die Maßnahmen werden durch eine steuerähnliche Abgabe finanziert, die sich jeweils nach der Schlachtkapazität des Betriebs richtet.
Beide maatregelen worden gefinancierd met een parafiscale heffing die wordt berekend op basis van de slachtcapaciteit van elk bedrijf in de betrokken sector.

Diese Maßnahme wird durch eine steuerähnliche Abgabe finanziert, die auf der Grundlage der jeweiligen Schlachtkapazität der Betriebe erhoben wird.
De maatregel wordt gefinancierd met de opbrengst van een parafiscale heffing op de slachtcapaciteit van elk bedrijf in deze sector.

Diese Maßnahmen sollen den Energieeinsatz verringern und werden durch steuerähnliche Abgabe finanziert, die auf der Grundlage des Verbrauchs von Naturgas, der wichtigsten Energiequelle dieses Sektors, erhoben wird.
Deze maatregelen, die erop gericht zijn het energieverbruik te doen dalen, worden gefinancierd met een parafiscale heffing op het verbruik van aardgas, de voornaamste energiebron in deze sector.

Die Beihilfen werden durch eine steuerähnliche Abgabe finanziert, die ausschließlich auf Erzeugnisse französischen Ursprungs erhoben wird.
De steun wordt gefinancierd uit parafiscale heffingen die uitsluitend op Franse produkten worden toegepast.

Die Beihilfe wird durch eine steuerähnliche Abgabe finanziert, die auf niederländische Waldflächen, nicht aber auf Einfuhren erhoben wird.
De steun wordt gefinancierd uit een parafiscale heffing op de bosoppervlakte in Nederland. Het gaat dus niet om een invoerbelasting.