Vertaling van "steuerzahler einspringen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten
plankosten voor de belastingbetaler tot het uiterste verminderen

Mehrwertsteuerpflichtiger | Steuerzahler
btw-betaler

europaeischer Steuerzahler
Europese belastingbetaler

Steuerpflichtiger [ Steuerschuldner | Steuerzahler ]
belastingplichtige [ belastingbetaler ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kommt es trotz der Solvenzanforderungen zu einer Krise, muss sichergestellt werden, dass Institute unter Begrenzung der negativen Folgen für die Realwirtschaft ordnungsgemäß abgewickelt werden können, ohne dass der Steuerzahler einspringen muss.
Mocht er, niettegenstaande de solvabiliteitsvereisten, toch een crisis plaatsvinden, dan moet ervoor worden gezorgd dat instellingen op ordelijke wijze kunnen worden afgewikkeld, waarbij de negatieve gevolgen voor de reële economie worden beperkt en wordt voorkomen dat de belastingbetaler te hulp moet schieten.

Diese Regelungen sollen jedoch zunehmend in Richtung anerkannter Abwicklungsprinzipien konvergieren, d. h. bei Verlusten von Banken sollen in Zukunft nicht mehr die Steuerzahler einspringen müssen, sondern verstärkt die Anteilseigner und Gläubiger herangezogen werden.
Het is evenwel de bedoeling dat deze regelingen steeds meer naar de overeengekomen afwikkelingsbeginselen convergeren, namelijk dat bankverliezen worden gedragen door aandeelhouders en crediteuren in plaats van door belastingbetalers.