Vertaling van "steuervorteilen aufgrund " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verzerrung aufgrund von Abbrechern | Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust
vertekening als gevolg van uitval

Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Lebensmitteln und Getränken | Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und Getränken
risico’s in verband met natuurlijke, chemische, biologische gevaren in drank en voedingsmiddelen

Diskriminierung aufgrund einer Behinderung | Diskriminierung aufgrund von Behinderung
discriminatie op grond van een handicap

aufgrund
krachtens

Festnahme aufgrund der Ausschreibung
aanhouding op grond van de signalering

Auftrag aufgrund überprüfter Auslagen
opdracht op grond van werkelijke uitgaven

Vergütung aufgrund von Studien
bonificatie voor studies

mit Druck aufgrund unerwarteter Umstände umgehen
omgaan met druk door onverwachte omstandigheden

Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern
vertekening als gevolg van voorkeur voo bepaalde cijfers

Informationsdienste aufgrund von Messungen evaluieren
informatiediensten aan de hand van metingen beoordelen | informatiediensten aan de hand van metingen evalueren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. weist darauf hin, dass alle Bürger der Union mit der Freizügigkeit der Arbeitnehmer das Recht haben, unabhängig von ihrem Wohnsitz ohne Einschränkung in einen anderen Mitgliedstaat zu ziehen, um dort zu arbeiten bzw. um dort zum Zweck der Arbeit ihren Wohnsitz zu nehmen; weist darauf hin, dass das Recht auf Freizügigkeit die Bürger davor schützt, bei der Einstellung oder im Hinblick auf die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen, den Zugang zu Bildungsmaßnahmen und zu Sozialleistungen und Steuervorteilen aufgrund ihrer Nationalität diskriminiert zu werden;
5. herinnert eraan dat de vrijheid van verkeer voor werknemers alle burgers van de Unie, ongeacht hun woonplaats, het recht geeft om onbelemmerd naar een andere lidstaat te gaan om daar te werken en/of voor werkdoeleinden te wonen; herinnert eraan dat deze vrijheid hen tegen discriminatie op grond van nationaliteit beschermt waar het gaat om de toegang tot werk, de arbeidsvoorwaarden, de toegang tot opleidingen alsmede sociale en fiscale voordelen;

So kommt der Finanzsektor aufgrund der Mehrwertsteuerbefreiung auf Finanzdienstleistungen jährlich in den Genuss von Steuervorteilen in Höhe von ca. 18 Milliarden EUR.
Hij geniet jaarlijks een belastingvoordeel van circa 18 miljard euro vanwege btw-vrijstelling voor financiële diensten.

Dabei wird die Nachfrage in viel größerem Umfang durch beide Alkoholtypen gedeckt werden können. In der Praxis dürfte sie allerdings hauptsächlich durch Agraralkohol aufgrund von Steuervorteilen für erneuerbare Energien befriedigt werden (synthetischer Alkohol ist per definitionem nicht erneuerbar).
In de praktijk wordt verwacht dat agrarische alcohol het leeuwendeel van die stijging voor zijn rekening zal nemen vanwege de belastingvoordelen voor hernieuwbare energie (Synthetische alcohol kan immers per definitie niet worden "hernieuwd").

F. in der Erwägung, daß es notwendig ist, die nationalen Steuerpolitiken jeweils so untereinander zu koordinieren, daß Kapitaltransfers und Unternehmensverlagerungen allein aufgrund von Steuervorteilen verhindert werden,
F. overwegende dat het noodzakelijk is het belastingbeleid van de diverse landen zodanig te coördineren dat voorkomen wordt dat kapitaaloverdrachten en bedrijfsverplaatsingen alleen op grond van belastingvoordelen plaatsvinden,

. in der Erwägung, daß es notwendig ist, die nationalen Steuerpolitiken jeweils so untereinander zu koordinieren, daß Kapitaltransfers und Unternehmensverlagerungen allein aufgrund von Steuervorteilen verhindert werden,
G. overwegende dat het noodzakelijk is het belastingbeleid van de diverse landen zodanig te coördineren dat voorkomen wordt dat kapitaaloverdrachten en bedrijfsverplaatsingen alleen op grond van belastingvoordelen plaatsvinden,

H. in der Erwägung, daß es notwendig ist, die jeweils nationalen Steuerpolitiken so untereinander zu koordinieren, daß Kapitaltransfers und Unternehmensverlagerungen allein aufgrund von Steuervorteilen verhindert werden,
H. overwegende dat het noodzakelijk is het belastingbeleid van de diverse landen zodanig te coördineren dat voorkomen wordt dat kapitaaloverdrachten en bedrijfsverplaatsingen alleen op grond van belastingvoordelen plaatsvinden,

- bewirkt nicht die Ausdehnung von Steuervorteilen, die eine Vertragspartei aufgrund von sie bindenden internationalen Übereinkünften oder Vereinbarungen gewährt;
- dat fiscale voordelen die door een partij worden verleend uit hoofde van een overeenkomst of internationale regeling waardoor deze partij gebonden is, worden uitgebreid;