Vertaling van "steuerung weiterhin aufmerksam " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Frau Präsidentin, verehrter amtierender Präsident des Rates, Herr Kommissar! Es besteht kein Zweifel, dass es das richtige und erklärte Ziel des Europäischen Parlaments ist, das Thema der wirtschaftspolitischen Steuerung weiterhin aufmerksam zu verfolgen.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, het is zonder twijfel volledig terecht en juist dat het Europees Parlement het economisch bestuur goed in de gaten houdt.

2. Ist der Ansicht, dass das von der Kommission in ihrer Mitteilung angeregte ehrgeizige Programm über die Bestimmungen von Artikel 63 Absatz 3 und 4 des Vertrags hinausgeht; macht in diesem Sinne und obwohl er die allgemeine Perspektive, in der die Kommission die künftige Migrationspolitik ansiedeln möchte, für angemessen hält, darauf aufmerksam, dass Artikel 63 des Vertrags schwerlich eine gemeinschaftliche oder gemeinsame Steuerung der Migrationsströme erlaubt, zumal die Befugnisse weiterhin in den Händen der nationalen Regierungen verbleiben, was die Tragweite der Gemeinschaftsaktion erheblich einschränkt und verhindert, über die einfache Koordinierung der verschiedenen nationalen Politiken hinauszukommen.
2. meent dat het ambitieuze programma dat de Commissie in haar mededeling voorstelt buiten het kader van artikel 63, leden 3 en 4 van het Verdrag valt; onderstreept dat het algemene kader waarin de Commissie het toekomstige immigratiebeleid wil situeren weliswaar geschikt is, maar dat een communautaire of gemeenschappelijke beheersing van de migratiestromen moeilijk kan worden gegrondvest op artikel 63 van het Verdrag, aangezien de desbetreffende bevoegdheden in handen blijven van de nationale regeringen; meent dat dit de handelingsvrijheid van de Unie aanzienlijk beperkt en haar belemmert om verder te gaan dan de coördinatie van de verschillende nationale beleidsmaatregelen;