Vertaling van "steuerpflichtigen selbst zurückzuführen " (Duits → Nederlands) :

Die fragliche Bestimmung kann jedoch anders ausgelegt werden, wobei die Wörter « durch Verschulden einer öffentlichen Behörde » ausdrücken, dass die Verzögerung nicht auf den Steuerpflichtigen selbst zurückzuführen sein kann, jedoch außerdem nicht beinhalten, dass ein Fehler oder eine Nachlässigkeit auf Seiten der öffentlichen Behörde bewiesen werden kann.
De in het geding zijnde bepaling kan evenwel anders worden geïnterpreteerd, waarbij de woorden « door toedoen van de overheid » aangeven dat de vertraging niet kan worden toegeschreven aan de belastingplichtige zelf, maar daarnaast niet impliceren dat een fout of een nalatigheid vanwege de overheid kan worden aangetoond.

[.] Aus den gleichen Gründen ist es nur gerecht, den Steuerpflichtigen jedesmal, wenn der Staat eine gezahlte Steuer zurückerstattet, Steuerüberzahlungszinsen zu gewähren, selbst in dem Fall, wo die Rückerstattung auf einen Fehler des Steuerpflichtigen zurückzuführen ist» (Parl. Dok., Kammer, 1952-1953, Nr. 277, SS. 9 und 10)
[.] Om dezelfde redenen is het dan ook billijk moratoire interesten aan de belastingplichtigen toe te kennen telkens de Staat een gekweten belasting terugbetaalt, zelfs indien de terugbetaling het gevolg is van een aan de belastingplichtige toe te schrijven vergissing» (Parl. St., Kamer, 1952-1953, nr. 277, pp. 9 en 10)