Vertaling van "steuerpflichtigen getragen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen
principe costs lie where they fall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts der zunehmenden Mobilität der Steuerpflichtigen und der steigenden Zahl grenzüber­schreitender Transaktionen soll mit dem Richtlinienentwurf dem wachsenden Bedarf der Mitglied­staaten an Amtshilfe – insbesondere im Wege des Informationsaustauschs – Rechnung getragen werden, um ihnen die ordnungsgemäße Festsetzung der Steuern zu erleichtern.
In het licht van de grotere mobiliteit van de belastingplichtigen en het toenemende aantal grens­overschrijdende verrichtingen beoogt de ontwerp-richtlijn tegemoet te komen aan de toenemende behoefte van de lidstaten aan wederzijdse bijstand, vooral via de uitwisseling van informatie, teneinde verschuldigde belastingen beter te kunnen heffen.

3. Die Kosten der Zahlung, insbesondere die (eventuell anfallenden) Umrechnungsgebühren sollten nicht ausschließlich von den Steuerpflichtigen getragen werden, vor allem dann nicht, wenn es sich um KMU handelt.
3. Kosten van betalingen, en in het bijzonder de (eventuele) omrekening van wisselkoersen mogen niet uitsluitend gedragen worden door een belastingplichtige, in het bijzonder waar het gaat om KMO's.