Vertaling van "steuerpflichtige nicht gezwungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht der Besteuerung unterliegend | nicht steuerbar | nicht steuerpflichtig
niet-belastbaar

nicht steuerpflichtige Körperschaft
niet belastingplichtige lichaam

nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Damit Steuerpflichtige nicht gezwungen sind, die Frist des 30. September 2010 einzuhalten, die für Anträge in Bezug auf Erstattungszeiträume des Jahres 2009 gilt, sollte diese Richtlinie ab dem 1. Oktober 2010 anwendbar sein.
Teneinde te voorkomen dat belastingplichtigen zich moeten houden aan de termijn van 30 september 2010 voor verzoeken betreffende teruggaaftijdvakken in 2009, dient deze richtlijn in werking te treden met ingang van 1 oktober 2010.