Traduction de «steuerpaket in diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu diesem Zweck
te dien einde

aus diesem Grunde, daç
op grond daarvan dat

allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut | algemene uitvoeringsbepalingen

zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
momentopname motorcondities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle weiteren Elemente des vorliegenden Steuerpakets dienen diesem einen Zweck.
Alle andere elementen van het belastingpakket dat nu voor ons ligt, dienen ditzelfde doel.

Zu den Fortschritten, die von der Gruppe Verhaltenskodex bei der Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs erzielt wurden, äußerte sich Kommissionsmitglied Monti wie folgt: "Ich unterstütze ganz besonders die Arbeiten der Gruppe Verhaltenskodex über die Beseitigung des schädlichen Steuerwettbewerbs. Die Kommission leitete ihre Beihilfeverfahren im Juli 2001 ein, zur gleichen Zeit, als die Gruppe begann, Fortschritte in ihren Gesprächen zu erzielen. Ohne unsere Beihilfeverfahren hätten einige Mitgliedstaaten das Steuerpaket in diesem Jahr vielleicht nicht ausgehandelt.
Met betrekking tot de vooruitgang die de gedragscode-werkgroep recentelijk heeft geboekt bij de bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie, verklaarde de voor concurrentie bevoegde commissaris Mario Monti: "ik ben een groot voorstander van het werk dat de gedragscode-werkgroep doet om een einde te maken aan oneerlijke belastingconcurrentie. De Commissie heeft in juli 2001 staatssteunprocedures ingeleid juist toen er schot begon te komen in de besprekingen van de gedragscode-werkgroep. Als wij deze staatssteunprocedures niet hadden ingeleid, zouden sommige lidstaten misschien niet hebben ingestemd met het belastingpakket voor dit jaar.

49. In diesem Zusammenhang begrüßt er insbesondere die endgültige Annahme des Steuerpakets und des Maßnahmenpakets für den Energiebinnenmarkt sowie die Einigung über bessere Rechtsetzung in Form einer interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission sowie über das zweite Eisenbahnpaket und den Beschluss zur Ermächtigung der Kommission, Verhandlungen mit den USA über den Luftverkehr aufzunehmen, über die Weiterverwendung von Dokumenten des öffentlichen Sektors und die Gründung der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit, über die Programme Erasmus Mundus und eLearning, über das Programm "Intelligente Energie - Europa" und den Beschluss über die transeuropäischen Energienetze sowie über die Umwelthaftungs-Richtlinie.
49. In dit verband verheugt hij zich met name over de definitieve aanneming van het belastingpakket en het energiepakket voor de interne markt, alsook over de akkoorden die zijn bereikt over betere regelgeving, in de vorm van een interinstitutioneel akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, alsook over het tweede spoorwegpakket en het besluit waarbij de Commissie wordt gemachtigd met de Verenigde Staten onderhandelingen aan te knopen over een overeenkomst inzake luchtvervoer; over het hergebruik van overheidsdocumenten en de oprichting van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging; over de programma's "Erasmus Mundi" en "e-learning"; over het programma "Intelligente energie voor Europa" en het besluit over TEN's voor energie; alsook over de richtlijn inzake milieuaansprakelijkheid.

21. fordert nachdrücklich die frühzeitige formelle Annahme der begrüßenswerten politischen Einigung im EcoFin-Rat über das „Steuerpaket“, ohne Rücküberweisung an den Europäischen Rat, das die Richtlinie über Sparguthaben, einen Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung und eine Richtlinie über Lizenzgebühren und Zinsen umfasst; erwartet in diesem Sinne vom EcoFin-Rat, dass er parallel zur Schaffung eines echten europäischen Energiemarktes endlich eine Einigung über das Energiebesteuerungspaket erreicht;
21. dringt aan op een spoedige formele goedkeuring, zonder een beroep op de Europese Raad, van de zeer welkome politieke overeenkomst in de Ecofin-Raad over het "belastingpakket", die de richtlijn inzake spaargelden omvat, een gedragscode over belastingheffing op bedrijven en een richtlijn inzake royalties en rente; verwacht in dit verband dat de Ecofin-Raad uiteindelijk zal instemmen met het energiebelastingpakket, gelijktijdig met de instelling van een werkelijke Europese energiemarkt;

Genau aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Gemeinschaft alle Maßnahmen des Steuerpakets zu Ende führt.
Het is daarom van belang dat de Gemeenschap de verschillende onderdelen van het belastingpakket consequent doorvoert.

Er wiederholte in diesem Zusammenhang noch einmal, dass der Vorsitz entschlossen sei, entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Feira) alle Teile des Steuerpakets im gleichen Rhythmus voranzubringen.
In dat verband benadrukte hij dat het voorzitterschap er vastberaden op toeziet dat er overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Feira op alle onderdelen van het belastingpakket evenveel vooruitgang wordt geboekt.

11. nimmt den auf dem Europäischen Rat von Helsinki deutlich gewordenen Realismus zur Kenntnis, der wieder einmal das "Steuerpaket" vertagte, und hofft, daß der bevorstehende Europäische Rat diesem Kriterium folgt und sich den wirklichen Problemen widmet, die die Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union betreffen;
11. neemt kennis van de realistische benadering van de Europese Raad van Helsinki door opnieuw het "fiscale pakket" uit te stellen, en hoopt dat de komende Europese Raad aan deze benadering vasthoudt en de reële problemen gaat aanpakken waarmee de burgers van de lidstaten van de Europese Unie geconfronteerd worden;

17. bedauert zutiefst, daß der Rat nicht imstande war, eine abschließende Einigung über das sogenannte Steuerpaket zu erzielen; begrüßt jedoch, daß die Bemühungen im Rahmen einer Hochrangigen Gruppe fortgesetzt werden sollen, um so zu einem umfassenden Kompromiß zu gelangen; erwartet in diesem Zusammenhang, vom Rat und von der Kommission ordnungsgemäß über die Fortschritte informiert zu werden, die von der portugiesischen Präsidentschaft in den kommenden Monaten auf diesem Gebiet erzielt werden;
17. betreurt ernstig dat de Raad niet in staat was een definitieve overeenkomst te bereiken over het zogeheten belastingpakket; is echter verheugd dat de inspanningen zullen worden voortgezet in de vorm van een werkgroep op hoog niveau om tot een algeheel compromis te komen; verwacht in dit verband te zijner tijd door de Raad en de Commissie te worden voorgelicht over de vorderingen op dit terrein onder het Portugese voorzitterschap in de komende maanden;