Vertaling van "steuerpaket bis ende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mindestens haltbar bis Ende
ten minste houdbaar tot einde

Ende-zu-Ende-Datenverwaltung | End-zu-End-Datenverwaltung
eind-tot-eind databeheer

Endgeräteportabilität | End-zu-End-Kompatibilität
eind-tot-eindcompatibiliteit

nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

End-zu-End-Protokoll
eind-naar-eind protocol

QT-Intervall | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende
QT-interval

eine psychotherapeutische Beziehung zu Ende bringen
psychotherapeutische relaties afsluiten | psychotherapeutische relaties beëindigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Steuern - hier hält der Vorsitz es für wichtig, dass das gesamte Steuerpaket spätestens Ende 2002 angenommen wird und dass man zu einem Einvernehmen über die Annahme einer Energiebesteuerungsrichtlinie im Dezember 2002 gelangt, parallel zu einer Einigung über die Öffnung der Energiemärkte.
1. belastingen, waar het voorzitterschap het van essentieel belang acht dat het belastingpakket uiterlijk eind 2002 in zijn geheel wordt aangenomen en dat, parallel met het akkoord over de opening van de energiemarkten, uiterlijk in december 2002 ook een akkoord wordt bereikt over de aanneming van de richtlijn inzake energiebelasting;

37. fordert den Rat auf, dafür zu sorgen, dass das Steuerpaket bis Ende 2002 angenommen wird;
37. verzoekt de Raad vast te houden aan de goedkeuring van het fiscaal pakket voor eind 2002;

14. fordert den Rat auf, dafür zu sorgen, dass das Steuerpaket bis Ende 2002 angenommen wird;
14. verzoekt de Raad vast te houden aan de goedkeuring van het fiscaal pakket voor eind 2002;

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Göteborg davon Kenntnis genommen, dass der Rat "Wirtschaft und Finanzen" am 5. Juni 2001 übereingekommen ist, auf seiner Tagung im Juli 2001 einen parallelen Zeitplan für die nächsten Arbeiten über die verschiedenen Teile des Steuerpakets bis Ende 2002 zu beschließen.
De Europese Raad van Gotenburg heeft nota genomen van de op 5 juni 2001 door de Raad Economische en Financiële Vraagstukken gemaakte afspraak om in zijn zitting in juli 2001 een parallel tijdschema voor de verschillende onderdelen van het belastingpakket vast te stellen voor de toekomstige werkzaamheden op dit gebied tot eind 2002.

= auf seiner Tagung im Juli 2001 über einen parallelen Zeitplan für die nächsten Arbeiten über die verschiedenen Teile des Steuerpakets bis Ende 2002 zu beschließen;
= in zijn zitting in juli 2001 een besluit te nemen over een gelijklopend tijdschema voor de diverse onderdelen van het belastingpakket met het oog op de toekomstige werkzaamheden op dit gebied tot eind 2002;

8. wünscht, dass sich die Mitgliedstaaten bis Ende 2002 gemäß den Schlussfolgerungen der Tagungen des Europäisches Rates von Santa Maria da Feira und von Nizza sowie von Stockholm in der Frage des "Steuerpakets“ einigen und die Steuerbenachteiligungen der Grenzgänger beseitigen;
8. spreekt de wens uit dat de lidstaten uiterlijk eind 2002 overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Feira en Nice en in vervolg op de Raad van Stockholm tot overeenstemming komen over de kwestie van het "fiscaal pakket” en de fiscale nadelen voor de grensgangers opheffen;

8. wünscht, dass sich die Mitgliedstaaten bis Ende 2002 gemäß den Schlussfolgerungen der Tagungen des Europäisches Rates von Santa Maria da Feira und von Nizza sowie von Stockholm in der Frage des „Steuerpakets“ einigen und die Steuerbenachteiligungen der Grenzgänger beseitigen;
8. spreekt de wens uit dat de lidstaten uiterlijk eind 2002 overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Feira en Nice en in vervolg op de Raad van Stockholm tot overeenstemming komen over de kwestie van het "fiscaal pakket" en de fiscale nadelen voor de grensgangers opheffen;

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Santa Maria da Feira den Rat (Wirtschaft und Finanzen) aufgefordert, "seine Beratungen über alle Teile des Steuerpakets entschlossen fortzusetzen, damit so bald wie möglich, spätestens aber Ende 2002, vollständiges Einvernehmen über die Annahme der Richtlinien und die Durchführung des gesamten Steuerpakets erzielt wird".
De Europese Raad van Santa Maria da Feira heeft de Raad ECOFIN verzocht "vastberaden verder te werken aan alle onderdelen van het belastingpakket teneinde zo spoedig mogelijk en uiterlijk eind 2002 een volledig akkoord te bereiken over de aanneming van de richtlijnen en de uitvoering van het belastingpakket".

38. Fortschritte sind beim Steuerpaket erzielt worden, und der Rat hat Maßnahmen vereinbart, um vor Ende 2002 eine endgültige Einigung zu erzielen.
38. Er zijn vorderingen gemaakt met het belastingpakket en de Raad is maatregelen overeengekomen ervoor te zorgen dat voor eind 2002 een definitief akkoord wordt bereikt.