Vertaling van "steueroasen off-shore-zentren " (Duits → Nederlands) :

In Off-shore-Finanzzentren ansässige Institute werden statistisch als Gebietsansässige der Staatsgebiete behandelt, in denen die Zentren ansässig sind.
In zogenaamde „offshore” financiële centra gevestigde instellingen worden vanuit statistisch oogpunt behandeld als ingezetenen van het grondgebied waar zij zijn gevestigd.

34. hebt hervor, dass man sich mit dem Problem auseinandersetzen muss, das die Steueroasen und Off-Shore-Zentren u. a. mit Blick auf unlauteren Wettbewerb und die Finanzstabilität darstellen;
34. beklemtoont de noodzaak om het probleem dat belastingparadijzen en off-shorecentra vormen onder meer in termen van oneerlijke concurrentie en financiële stabiliteit, nader te bezien;

27. erinnert daran, dass in Steueroasen gelegene Off-Shore-Finanzzentren massiv zur Finanzkrise beigetragen haben, und ist der Auffassung, dass die Erreichung des Ziel der Finanzstabilität nicht möglich ist, solang sich die EU und das nächste G20-Gipfeltreffen in Kanada nicht gleichermaßen und wirksam mit den Herausforderungen befassen, die Steuerflucht, Steueroasen und Off-Shore-Zentren darstellen;
27. wijst er nogmaals op dat in belastingparadijzen gevestigde financiële offshorecentra sterk hebben bijgedragen aan het ontstaan van de financiële crisis en is van mening dat financiële stabiliteit als doelstelling niet kan worden verwezenlijkt zolang de EU en de komende G20-top in Canada het probleem van belastingontwijking, belastingparadijzen en offshorecentra niet op een rechtvaardige en effectieve manier aanpakken;

26. äußert in diesem Zusammenhang seine tiefe Sorge über den mangelnden Fortschritt der G20 hinsichtlich Steueroasen und nichtkooperierenden Ländern; ist der Auffassung, dass die Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens wieder einmal eine rhetorische Kritik an Steueroasen und nichtkooperierenden Off-Shore-Zentren ohne Biss darstellen;
26. spreekt in dit verband zijn diepe bezorgdheid uit over de geringe vooruitgang die de G20 heeft geboekt met betrekking tot belastingparadijzen en niet-coöperatieve rechtsgebieden; is van mening dat de conclusies van de top eens te meer beperkt blijven tot tandeloze retorische kritiek op belastingparadijzen en niet-coöperatieve offshorecentra;

Die Banken sollten durch erhöhte aufsichtsrechtliche Anforderungen und strengere Transparenzvorschriften davon abgehalten werden, in Off-shore-Zentren[10] zu operieren.
Banken moeten door middel strengere prudentiële eisen en transparantieregels worden ontmoedigd om te opereren via off-shorecentra[10].

L. in der Erwägung, dass alle Länder, einschließlich der "off-shore“-Zentren und Steueroasen, minimalen Aufsichtsregeln unterworfen werden müssen,
L. gezien de noodzaak om alle landen, met inbegrip van de "offshore”-centra en de fiscale paradijzen aan prudentiële minimumregels te onderwerpen,

L. in der Erwägung, dass alle Länder, einschließlich der „off-shore“-Zentren und Steueroasen, minimalen Aufsichtsregeln unterworfen werden müssen,
L. gezien de noodzaak om alle landen, met inbegrip van de "offshore"-centra en de fiscale paradijzen aan prudentiële minimumregels te onderwerpen,

Der Ausschuß begrüßt den Beschlußvorschlag der Kommission für den Rat, über eine Regularisierung der europäischen Exklaven außerhalb der Union sowie der exotischen "Off-shore"-Zentren zu verhandeln.
Het Comité is ingenomen met voorstel van de Commissie voor een besluit van de Raad om onderhandelingen te beginnen over een regularisatie van de Europese exclaves buiten de Unie en van de exotische "off-shore"-centra.