Vertaling van "steuerklasse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Steuerklasse | St.-Kl. [Abbr.] | StKl. [Abbr.]
tariefgroep

Einkommensstufe | Steuerklasse
schijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit Schreiben vom 10. Dezember 2001 weigerte sich die Freie und Hansestadt Hamburg, bei der Berechnung seines Ruhegelds die günstigere Steuerklasse anzuwenden, da nur nicht dauernd getrennt lebende verheiratete Versorgungsempfänger sowie Versorgungsempfänger, die Anspruch auf Kindergeld oder eine entsprechende Leistung hätten, dies beanspruchen könnten.
Bij brief van 10 december 2001 heeft de stad Hamburg geweigerd de gunstigere belastinggroep toe te passen bij de berekening van het bedrag van zijn ouderdomspensioen, op grond dat deze gunstige behandeling alleen toekomt aan niet duurzaam gescheiden levende gehuwde pensioenontvangers alsmede aan pensioenontvangers die aanspraak kunnen maken op gezinsbijslag of op een overeenkomstige uitkering.

Sein monatliches Ruhegeld hätte bei einer Berechnung gemäß der günstigeren Steuerklasse im September 2001 um 590,87 DM (302,11 Euro) höher sein müssen.
Zo zou het bedrag van zijn maandelijks ouderdomspensioen in september 2001 590,87 DEM (302,11 EUR) hoger zijn geweest indien de gunstigere belastinggroep bij de berekening van zijn pensioen in aanmerking was genomen.

Fiskalleistung(en) bzw. Steuerklasse(n) (falls zutreffend)
Fiscaal vermogen of belastingklasse (indien van toepassing)

Im Rahmen des neuen Steuersystems für das 21. Jahrhundert sollen die Steuern auf Arbeit reduziert werden. Die Pläne sehen eine Reduzierung von 0,6 Prozentpunkten für die 1. Steuerklasse und bis zu 8 Prozentpunkte für die dritte und vierte Steuerklasse vor.
In het kader van het nieuwe belastingstelsel voor de eenentwintigste eeuw worden de belastingstarieven op arbeid verlaagd met 0,6 procentpunt voor de eerste schijf tot 8 procentpunten voor de derde en vierde schijf.

Art. 2 - § 1 - Die in Artikel 1 erwähnten Personen, die ihren eigenen Personenkraftwagen benutzen, um sich zu einer Sitzung zu begeben, haben Anrecht auf eine Kilometerentschädigung, die der entspricht, die an das Personal des Instituts für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen für die Benutzung eines Fahrzeugs der Steuerklasse 7 gezahlt wird.
Art. 2. § 1. De personen bedoeld in artikel 1 die voor de reis tot de vergaderplaats een privé-voertuig gebruiken, verkrijgen dezelfde kilometervergoeding als degene die aan de personeelsleden van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's wordt uitbetaald wanneer zij een privé-voertuig behorend tot de tariefgroep 7 gebruiken.

« Die Mitglieder der Lehrlingskommission und die aussenstehenden Experten, die ihren eigenen Personenkraftwagen benutzen, um sich zu einer Sitzung zu begeben, haben Anrecht auf eine Kilometerentschädigung, die der entspricht, die an das Personal des Instituts für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen für die Benutzung eines Fahrzeugs der Steuerklasse 7 gezahlt wird».
« Wanneer de leden van de Leercommissie en de buitenstaande deskundigen voor de reis tot de vergaderplaats een privé-voertuig gebruiken, verkrijgen zij dezelfde kilometervergoeding als degene die aan de personeelsleden van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's wordt uitbetaald wanneer zij een privé-voertuig behorend tot de tariefgroep 7 gebruiken».

37. Fiskalleistung bzw. Steuerklasse: Italien: Frankreich: Spanien: Belgien: Deutschland: Luxemburg: Dänemark: Niederlande: Griechenland: Vereinigtes Königreich: Irland: Portugal:
37. Fiscaal vermogen of belastingklasse: Italië: ; Frankrijk: ; Spanje: ; Belgie: ; Duitsland: ; Luxemburg: ; Denemarken: ; Nederland: ; Griekenland: ; Verenigd Koninkrijk: ; Ierland: ; Portugal: