Vertaling van "steuerfahndung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Steuerfahndung
fiscaal onderzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Verstösst Artikel 89 § 2 Nr. 1 des Gesetzes vom 8. August 1980 über die Haushaltsvorschläge 1979-1980, der den Beamten der Besonderen Steuerfahndung rückwirkend die Zuständigkeit für die Ermittlungen und die Festsetzung der Steuerveranlagung erteilt, gegen den Gleichheitsgrundsatz, indem die Rechtsunwirksamkeit von durch zu diesem Zeitpunkt unzuständige Beamte getätigten Handlungen für die Beamten der Besonderen Steuerfahndung aufgehoben wird, während dies nicht der Fall ist bei Handlungen anderer (Steuer-)Beamter, die genausowenig über die einschlägige Zuständigkeit verfügten?
« Schendt artikel 89, § 2, 1, van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980 dat aan de ambtenaren van de B.B.I. retroactief de bevoegdheid van onderzoek en van het vaststellen van een belastingaanslag verleent, het gelijkheidsbeginsel door de onrechtsgeldigheid van handelingen gesteld door op dat ogenblik onbevoegde ambtenaren op te heffen voor de ambtenaren van de B.B.I. , terwijl dit niet het geval is voor handelingen gesteld door andere (belasting)ambtenaren die eveneens niet over de passende bevoegdheid beschikten ?

Die Verwaltung der Besonderen Steuerfahndung wurde mit Wirkung vom 21. Februar 1979 als Teil der Allgemeinen Steuerverwaltung geschaffen, die sich im übrigen aus der Verwaltung der direkten Steuern, der Zoll- und Akzisenverwaltung, der Verwaltung der Mehrwertsteuer, Registrierung und Domänen und der Katasterverwaltung zusammensetzte (Artikel 1 § 1 des königlichen Erlasses vom 29. Oktober 1971 zur Festlegung der organisierenden Regelung des Finanzministeriums und der Sonderbestimmungen, die dort die Durchführung des Statuts der Staatsbediensteten vorsehen, abgeändert durch den königlichen Erlass vom 14. November 1978 zur Einführung des Grads eines Generalverwalters der Steuern und zur Abänderung des o.a. königlichen Erlasses).
De Administratie van de bijzondere belastinginspectie werd met ingang van 21 februari 1979 opgericht als onderdeel van de Algemene Administratie van de belastingen, die voor het overige bestond uit de Administratie der directe belastingen, de Administratie der douane en accijnzen, de Administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen en de Administratie van het kadaster (artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van het Ministerie van Financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het Statuut van het rijkspersoneel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 november 1978 tot oprichting van de graad van administrateur-generaal van de belastingen en tot wijziging van voormeld koninklijk besluit).

Der königliche Erlass vom 14. November 1978 hat in Kapitel I von Titel II des obengenannten königlichen Erlasses vom 29. Oktober 1971 einen Abschnitt 6 eingefügt, der der Verwaltung der Besonderen Steuerfahndung eigene Bestimmungen enthält.
Het koninklijk besluit van 14 november 1978 heeft in hoofdstuk I van titel II van voormeld koninklijk besluit van 29 oktober 1971 een afdeling 6 ingevoegd met bepalingen eigen aan de Administratie van de bijzondere belastinginspectie.

Artikel 25quater bestimmte, dass unbeschadet des Artikels 4 § 2 Absatz 1 das Personal der Aussendienste der Steuerverwaltungen gemäss den Bestimmungen von Artikel 4 § 2 Absatz 4 innerhalb der Grenzen des Stellenplans den Aussendiensten der Verwaltung der Besonderen Steuerfahndung zur Verfügung gestellt wird.
Artikel 25quater bepaalde dat, onverminderd artikel 4, § 2, eerste lid, het personeel van de buitendiensten der fiscale administraties, binnen de grenzen van de organieke personeelsformatie, ter beschikking worden gesteld van de buitendiensten van de Administratie van de bijzondere belastinginspectie overeenkomstig de bepalingen van artikel 4, § 2, vierde lid.

Laut Artikel 25ter wurden die in dem Stellenplan der Zentraldienststellen der Verwaltung der Besonderen Steuerfahndung festgelegten Stellen unter dem Dienstgrad 14 durch Beamte besetzt, die von den Zentraldienststellen der anderen Steuerverwaltungen zur Verfügung gestellt wurden.
Luidens artikel 25ter werden de betrekkingen van een lagere rang dan rang 14, vastgesteld in de organieke personeelsformatie van de centrale diensten van de Administratie van de bijzondere belastinginspectie, bezet door de ambtenaren die door de centrale diensten van de andere fiscale administraties ter beschikking werden gesteld.