Traduction de «steuerbetrug muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abgabenhinterziehung | Abgabenverkürzung | rechtswidrige Steuerverkürzung | Steuerbetrug | Steuerhinterziehung
belastingfraude | belastingontduiking

Steuerhinterziehung [ Steuerbetrug | Steuerverkürzung ]
belastingfraude

Steuerbetrüger | Steuerhinterzieher
belastingontduiker

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Steuerbetrug muss zweifellos bekämpft werden, doch wir dürfen dabei nicht vergessen, dass Betrug allein niemals zu der Wirtschaftskrise geführt hätte, der wir uns heute ausgesetzt sehen.
– (FR) Het is weliswaar nodig om belastingfraude te bestrijden, maar we mogen niet vergeten dat fraude alleen nooit zou hebben geleid tot de economische crisis waar wij nu mee te maken hebben.

Der Kampf gegen Steuerbetrug muss ein Schwerpunktanliegen für die EU sein und erfordert eine enge Zusammenarbeit der einzelstaatlichen Verwaltungen untereinander und mit der Kommission.
De bestrijding van belastingfraude moet een prioriteit voor de EU zijn en vereist nauwere samenwerking tussen de bestuursorganen van de lidstaten en met de Commissie.

Die Bekämpfung des Steuerbetrugs muss für die EU Priorität besitzen und erfordert eine engere Zusammenarbeit sowohl zwischen den Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten als auch mit der Kommission.
De bestrijding van belastingfraude moet een prioriteit zijn voor de EU. Daartoe moeten de belastingdiensten van de lidstaten nauwer met elkaar en met de Commissie samenwerken.

Der Kampf gegen Steuerbetrug muss ein Schwerpunktanliegen für die EU sein und erfordert eine enge Zusammenarbeit der einzelstaatlichen Verwaltungen untereinander und mit der Kommission.
De strijd tegen belastingfraude moet een prioriteit voor de EU zijn en roept om een nauwe samenwerking tussen de bestuursorganen van iedere lidstaat en de Commissie.

1. stellt fest, dass die Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Steuerbetrug darauf abzielen muss, das Problem der Steuerausfälle infolge von Steuerbetrug anzugehen, indem die Bereiche ermittelt werden, in denen sowohl die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft als auch die Verwaltungszusammenarbeit der Mitgliedstaaten verbessert werden können, wodurch die Eindämmung von Steuerbetrug wirksam gefördert wird, so weit wie möglich ohne den Steuerbehörden und den Steuerzahlern unnötigen Aufwand zu verursachen;
1. merkt op dat een strategie ter bestrijding van EU-belastingfraude erop gericht moet zijn verlies aan belastinginkomsten door belastingfraude te bestrijden door in kaart te brengen waar verbeteringen kunnen worden aangebracht, zowel in de EU-wetgeving als in de administratieve samenwerking tussen lidstaten, waardoor de belastingfraude op efficiënte wijze zo veel mogelijk wordt teruggedrongen met zo min mogelijk onnodige rompslomp voor belastingdiensten en belastingbetalers;

Der Rat hat sich bereits am 28. November 2006 darauf verständigt, dass auf Gemeinschaftsebene dringend eine Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs und ganz besonders im Bereich der indirekten Besteuerung festgelegt werden muss, die die nationalen Bemühungen zur Bekämpfung des Steuerbetrugs ergänzt.
De Raad heeft reeds op 28 november 2006 overeenstemming bereikt over het feit dat er dringend een strategie nodig is voor belastingfraudebestrijding op communautair niveau, en meer in het bijzonder op het gebied van de indirecte belastingen, ter aanvulling op de nationale inspanningen dienaangaande.

"Der Rat betont, dass Steuerbetrug und ganz besonders Steuerbetrug im Bereich der indirekten Besteuerung effektiv und entschieden bekämpft werden muss im Interesse der steuerehrlichen Unternehmer und der Haushalte der Mitgliedstaaten.
"De Raad benadrukt dat belastingfraude, meer in het bijzonder op het gebied van de indirecte belastingen, doeltreffend en vastberaden moet worden bestreden in het belang van de bonafide ondernemers en huishoudens in de lidstaten.

Dem Rat ist bewusst, dass auf Gemeinschaftsebene dringend eine Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs festgelegt werden muss, die die nationalen Bemühungen zur Bekämpfung des Steuerbetrugs ergänzt.
De Raad erkent de dringende noodzaak van een strategie voor fraudebestrijding op communautair niveau in aanvulling op de nationale inspanningen voor fraudebestrijding.

Ebenso muss sich die EU bemühen, eine für beide Seiten nutzbringende Zusammenarbeit in den Bereichen Umwelt, Energiesicherheit und nachhaltige Nutzung der Energieressourcen, Migration, Bekämpfung des internationalen Drogenhandels, Geldwäsche, Steuerbetrug und -umgehung, Korruption, Sicherheit im See- und Luftverkehr, Menschen- und vor allem Kinderhandel, Kleinwaffen und organisierte Kriminalität einzuleiten.
Daarnaast moet de EU ernaar streven samenwerking tot wederzijds voordeel op te zetten in zaken als milieu, energieveiligheid en duurzaam energiegebruik, migratie, de strijd tegen de internationale drugshandel, het witwassen van zwart geld, belastingfraude en –ontwijking, corruptie, veiligheid van de zee- en luchtvaart, mensenhandel, met name van kinderen, smokkel van handwapens en georganiseerde misdaad.

(3) Es entspricht nicht den Erfordernissen einer wirksamen Bekämpfung des Steuerbetrugs, wenn ein Mitgliedstaat, der von einem anderen Mitgliedstaat Informationen erhalten hat, in der Folge für deren Erwähnung in öffentlichen Gerichtsverhandlungen oder Gerichtsurteilen um Genehmigung ersuchen muss.
(3) Om belastingfraude doeltreffend te kunnen bestrijden, is het niet wenselijk dat een lidstaat die informatie heeft ontvangen van een andere lidstaat, vervolgens een verzoek moet indienen om die informatie te mogen bekendmaken in openbare hoorzittingen of bij rechterlijke uitspraken.