Traduction de «steuerabkommen abzuschließen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Recht,Verträge abzuschließen
bevoegdheid verdragen te sluiten

Steuerübereinkommen [ bilaterales Steuerübereinkommen | internationales Steuerübereinkommen | Steuerabkommen ]
belastingovereenkomst [ bilaterale fiscale conventie | fiscaal akkoord | internationale fiscale conventie ]

Kollisionsregel | Kollisionsregel des geltenden Steuerabkommens
beslissingsregel | tiebreaker

multilaterales Steuerabkommen
multilateraal belastingverdrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. fordert, auch mit Drittländern bis zum 31. Juni 2015 Steuerabkommen abzuschließen; fordert die Kommission auf, Verhandlungen mit weiteren Drittländern aufzunehmen, unter anderem mit Singapur;
2. vraagt dat er voor 31 juni 2015 ook belastingovereenkomsten worden gesloten met derde landen, en roept de Commissie ertoe op onderhandelingen te openen met andere derde landen, zoals onder meer Singapore;

2. fordert, auch mit Drittländern bis zum 30. Juni 2015 Steuerabkommen abzuschließen; fordert die Kommission auf, Verhandlungen mit weiteren Drittländern aufzunehmen, unter anderem mit Singapur;
2. vraagt dat er voor 30 juni 2015 ook belastingovereenkomsten worden gesloten met derde landen, en roept de Commissie ertoe op onderhandelingen te openen met andere derde landen, zoals onder meer Singapore;

10. fordert alle betroffenen Parteien mit Nachdruck auf, den Abschluss des Abkommens über die Bekämpfung von Betrug mit Liechtenstein zu beschleunigen; fordert den Rat mit Nachdruck auf, sich über ein Mandat für die Kommission zu einigen, vergleichbare Abkommen mit Andorra, Monaco, San Marino und der Schweiz abzuschließen; fordert in dieser Hinsicht, dass die Mitgliedstaaten ihre bilateralen Steuerabkommen mit Drittländern überprüfen;
10. doet een beroep op alle betrokken partijen om de sluiting van de antifraude-overeenkomst met Liechtenstein te bespoedigen; vraagt de Raad ermee akkoord te gaan dat de Commissie een onderhandelingsmandaat krijgt voor dergelijke overeenkomsten met Andorra, Monaco, San Marino en Zwitserland; verzoekt de lidstaten in dit verband hun bilaterale belastingovereenkomsten met derde landen te herzien;