Vertaling van "stets entschlossen gewesen " (Duits → Nederlands) :

Erstens möchte ich meine Verwunderung über die Bemerkung von Herrn Rack zur Idee eines Strategiewechsels äußern, als ob wir nicht stets entschlossen gewesen wären, der Schiene Vorrang einzuräumen, da ja die Schiene einige bekannte Vorteile im Hinblick auf Energie- und Umweltprobleme aufweist.
Ten eerste, ik ben erg verbaasd over de woorden van de heer Rack, die erop zinspeelde dat er sprake zou zijn van een koerswijziging, waarmee hij suggereerde dat wij niet altijd vastbesloten voorrang hebben gegeven aan het spoor, dat zoals wij weten een aantal voordelen biedt als het gaat om de energie- en milieuproblematiek.

Wenngleich Maßnahmen zur Verbesserung der Gefahrenabwehr stets ein Anliegen der EU und der internationalen Organisationen gewesen sind, machen die Terroranschläge und die gegenwärtigen geopolitischen Faktoren die Notwendigkeit neuer, entschlossener Initiativen deutlich.
Maatregelen ter verbetering van de veiligheid zijn voor de EU en internationale organisaties steeds van groot belang geweest en door de terroristische aanvallen en de huidige geopolitieke situatie is des te duidelijker geworden dat nieuwe, krachtige initiatieven noodzakelijk zijn.