Vertaling van "sterbedatum des erblassers " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sterbedatum
datum van overlijden

Erblasser
erflater

Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung
collatie | inbreng

Erblasser | Testator
erflater | testateur | testator | testatrice

Nachfolge in die Rechte eines Erblassers
rechtsopvolging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° der Name und die Vornamen, das Geburtsdatum, das Sterbedatum des Erblassers und sein letzter Wohnsitz;
1° naam en voornamen, geboorte- en overlijdensdatum van de erflater en diens laatste woonplaats;

1° der Name und die Vornamen, das Geburtsdatum, das Sterbedatum des Erblassers und sein letzter Wohnsitz sowie die Nummer der aufgrund des Artikels 4 ausgestellten Bescheinigung;
1° naam en voornamen, geboorte- en overlijdensdatum van de erflater en diens laatste woonplaats, alsmede het nummer van het attest afgegeven krachtens artikel 4;

Die Erklärungen erwähnen den Namen, die Vornamen, das Geburts- und Sterbedatum und den letzten Wohnsitz des Erblassers, den neuen Tatbetand, der die Erhebung der Steuer gemäss Artikel 48 bis 60 bestimmt, und alle Elemente, die für die Festsetzung der Steuer nötig sind».
In die verklaringen worden naam, voornaam, geboorte- en overlijdensdatum en laatste woonplaats van de de cujus vermeld, evenals het nieuwe feit waardoor de verschuldigdheid van het overeenkomstig de artikelen 48 tot en met 60 verschuldigde recht en alle bestanddelen die noodzakelijk zijn voor de vereffening van de belasting, bepaald wordt».

1° Name, Vornamen, Geburtsdatum, Sterbedatum und letzter Wohnsitz des Erblassers;
1° de naam, voornamen, geboortedatum, datum van overlijden van de de cujus en zijn laatste woonplaats;