Vertaling van "stellvertretenden vorsitzenden unseres " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sitzung der stellvertretenden Vorsitzenden
Vergadering van de ondervoorzitters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Insbesondere der bösartige Angriff von Baroness Ludford, der stellvertretenden Vorsitzenden unseres Ausschusses, gegen den britischen Minister Geoff Hoon, der Bürger meines Wahlkreises ist, verstieß gegen alle Regeln einer fairen politischen Debatte und ist eine Schande für unser Haus.
De venijnige aanval op de Britse minister Geoff Hoon, die uit mijn kiesdistrict komt, door de ondervoorzitter van onze commissie, Baroness Ludford, was een schending van behoorlijke politieke omgangsvormen en vormt een smet op ons Parlement.

Als Vorsitzender des Petitionsausschusses möchte ich neben meinem Dank an den Berichterstatter auch dem stellvertretenden Vorsitzenden unseres Ausschusses wie auch den überaus aktiven Mitgliedern des Ausschusses, die heute hier anwesend sind, für ihre großen Anstrengungen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben danken.
Als voorzitter van de Commissie verzoekschriften wil ik de rapporteur bedanken. Daarnaast wil ik de ondervoorzitter van onze commissie, evenals de zeer actieve leden van de commissie die op dit moment in deze zaal aanwezig zijn, bedanken voor de enorme inspanningen die zij ondernemen bij hun werk.

Wir sind dabei, die Vorsitzenden und stellvertretenden Vorsitzenden aller parlamentarischen Ausschüsse zu wählen, und ich denke, wir sollten eine Politik zum Gender Mainstreaming haben, wenn es um unsere eigenen Ernennungen in politische Funktionen geht.
We zijn bezig voorzitters en vicevoorzitters te kiezen voor alle parlementaire commissies en ik ben van mening dat we een beleid van “gentlemanstreaming” zouden moeten voeren als het gaat om onze eigen politieke benoemingen.

Deshalb hat unser Ausschuss gerade heute Nachmittag in seiner Stellungnahme zum Haushalt des kommenden Jahres, nämlich 2001, den von unserer stellvertretenden Vorsitzenden, Frau Miguélez, vorgelegten Vorschlag zur Erhöhung der Haushaltslinie B7-8000 (internationale Fischereiabkommen) um 7 Millionen Euro angenommen, womit die Beträge aus dem seinerzeit von der Europäischen Kommission vorgelegten Vorentwurf des Haushaltsplans wiederhergestellt werden.
Daarom heeft onze commissie vanmiddag in haar advies over de begroting voor het komend jaar, het jaar 2001, het door onze ondervoorzitter, mevrouw Miguélez, ingediende voorstel goedgekeurd om begrotingslijn B7-8000 (Internationale Visserijovereenkomsten) zeven miljoen euro meer toe te kennen, waarmee we terugkeren tot de bedragen van het voorontwerp van begroting zoals destijds voorgesteld door de Europese Commissie.