Traduction de «stellungnahme vertritt jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Die Verfasserin der Stellungnahme vertritt jedoch die Auffassung, dass Mitgliedsstaaten jederzeit die volle Funktionsfähigkeit ihrer CERTs sicherstellen und dafür sorgen müssen, dass diese mit ausreichenden technischen, finanziellen und personellen Mitteln ausgestattet sind, um angemessen handeln und an Kooperationsnetzen auf internationaler und gemeinschaftlicher Ebene teilnehmen zu können.
Rapporteur vindt wel dat de lidstaten moeten waarborgen dat hun CERT’s te allen tijde volledig operationeel zijn en over voldoende technische, financiële en menselijke hulpbronnen beschikken om goed te kunnen functioneren en deel te kunnen nemen in internationale en uniale samenwerkingsnetwerken.

Der Verfasser der Stellungnahme vertritt jedoch die Auffassung, dass im Hinblick auf die Kohärenz der Politik mit den Zielen der Entwicklungspolitik, wie in Artikel 208 AEUV vorgesehen, sichergestellt werden muss, dass die fischerei-, handels- und entwicklungspolitischen Maßnahmen einander ergänzen und in Einklang miteinander stehen.
De rapporteur is echter van mening dat er omwille van de samenhang met de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid, zoals bepaald in artikel 208 VWEU, gezorgd moet worden voor complementariteit en dat de samenhang tussen de maatregelen in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid en het handelsbeleid enerzijds en de maatregelen van het ontwikkelingsbeleid anderzijds moet worden gewaarborgd.

Der Verfasser der Stellungnahme vertritt jedoch die Ansicht, dass der Anwendungsbereich des Abkommens auf andere wichtige Bereiche ausgedehnt werden sollte, die bisher noch nicht abgedeckt sind, wie Verweigerung der Ausstellung eines Visums, Anerkennung von Reisedokumenten, Nachweis ausreichender Existenzmittel sowie Verweigerung der Einreise und Abschiebeverfahren.
Toch meent uw rapporteur voor advies dat het bereik van de overeenkomst uitgebreid zou moeten worden tot andere zeer belangrijke kwesties zoals de weigering om een visum af te geven, de erkenning van reisdocumenten, het bewijs van voldoende bestaansmiddelen, inreisverboden en uitzettingsmaatregelen.

2. Der Verfasser der Stellungnahme vertritt die Auffassung, dass der im Legislativvorschlag angegebene Referenzbetrag mit der Obergrenze von Rubrik 1 a der derzeitigen Mehrjährigen Finanziellen Vorausschau 2007-2013 vereinbar sein muss, stellt jedoch fest, dass dies zu einem Rückgang der verfügbaren Spanne führen würde, was wiederum Auswirkungen auf die Finanzierung künftiger Projekte in dieser Rubrik haben könnte.
2. De rapporteur is van mening dat het referentiebedrag dat in het wetgevingsvoorstel wordt genoemd, verenigbaar is met het plafond van rubriek 1 A van het meerjarig financieel kader 2007-2013, maar hij wijst er wel op dat de beschikbare marge kleiner wordt, wat gevolgen kan hebben voor de financiering van toekomstige projecten onder die rubriek.

Die Verfasserin der Stellungnahme anerkennt die Bemühungen der Kommission um Beachtung der haushaltsrechtlichen Vorrechte des Parlaments; sie vertritt jedoch die Auffassung, dass die Ausnahmen begrenzt bleiben sollten und dass die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen die allgemeine Regel sein sollten.
Uw rapporteur voor advies erkent de inspanningen die de Commissie zich heeft getroost om de prerogatieven van het Parlement met betrekking tot de begroting te eerbiedigen.