Vertaling van "stellten in diesem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu diesem Zweck
te dien einde

aus diesem Grunde, daç
op grond daarvan dat

allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut | algemene uitvoeringsbepalingen

zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
momentopname motorcondities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Berichtszeitraum stellten die Kommission und EURid den „.eu IDN high-level implementation plan“ (Einführungsplan für.eu-IDN) auf.
In de door dit verslag bestreken periode hebben de Commissie en EURid het.eu IDN-uitvoeringsplan op hoog niveau uitgewerkt.

Die Mitglieder stellten Fragen zum Standpunkt des Vereinigten Königreichs zu der gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB), zu der Rolle des Ausschusses im Hinblick auf die Fortschritte des Vereinigten Königreichs bei der Bekämpfung der aggressiven Steuerplanung, zu den Befugnissen des Ausschusses in Steuerangelegenheiten, zu der künftigen Agenda des Ausschusses, zu der Haltung des Vereinigten Königreichs gegenüber Überseegebieten, zu der nach Ländern aufgeschlüsselten Rechnungslegung (CBCR), zur Transparenz der Banken und zu dem Standpunkt des Vereinigten Königreichs zu einer stärkeren Harmonisierung in diesem Bereich.
De EP-leden stellen vragen over het standpunt van het VK over de CCCTB, de rol van de Commissie overheidsrekeningen bij het aansporen van het VK om agressieve belastingplanning te bestrijden, de bevoegdheden van de commissie op het gebied van belastingen, de toekomstige agenda van de commissie, en het standpunt van het VK ten aanzien van de overzeese gebieden, verslaglegging per land, de transparantie van banken en meer harmonisatie op dit gebied.

Dem Europäischen Rat zufolge stellten die bestehenden Rechtsinstrumente auf diesem Gebiet eine lückenhafte Regelung dar und bedurfte es eines neuen Ansatzes, der auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung beruht, aber auch der Flexibilität des traditionellen Systems der Rechtshilfe Rechnung trägt.
De Europese Raad heeft erop gewezen dat de bestaande instrumenten op dit gebied een fragmentarisch geheel vormden en dat een nieuwe aanpak nodig was, die op het beginsel van wederzijdse erkenning is gestoeld, maar waarbij ook de flexibiliteit van het klassieke stelsel van wederzijdse rechtshulp wordt meegenomen.

In diesem Fall wäre dies der Verkaufspreis, den die US-Hersteller unabhängigen Händlern/Herstellern von Gemischen in den USA in Rechnung stellten.
In dit geval zou dat de prijs zijn die de producenten in de VS berekenen aan niet-verbonden handelaren/mengers in de VS.

7. verweist auf die Erklärung des Asian Network for Free Elections (ANFREL), wonach berechtigte Bedenken bezüglich nicht ordnungsgemäßer Verfahren im Vorfeld der Wahlen bestünden und in diesem Zeitraum Praktiken beobachtet und berichtet worden seien, die so gravierend seien, dass sie die Chancen für einen Übergang Pakistans zur Demokratie infrage stellten;
7. heeft nota genomen van de verklaring van het "Asian Network for Free Elections" (ANFREL) dat er legitieme zorgen bestaan in verband met onregelmatigheden gedurende de periode voorafgaand aan de verkiezingen en dat een aantal van de gedurende deze periode waargenomen en gerapporteerde praktijken ernstig genoeg waren om de mogelijkheden voor een democratische omwenteling in Pakistan te beperken;

7. verweist auf die Erklärung des Asian Network for Free Elections (ANFREL), wonach berechtigte Bedenken bezüglich nicht ordnungsgemäßer Verfahren im Vorfeld der Wahlen bestünden; in diesem Zeitraum seien Praktiken beobachtet und reportiert worden, die so gravierend seien, dass sie die Chancen für einen Übergang Pakistans zur Demokratie infrage stellten;
7. heeft nota genomen van de verklaringen van het Aziatische Netwerk voor vrije verkiezingen (ANFREL) dat "er legitieme zorgen bestaan in verband met onregelmatigheden gedurende de periode voorafgaand aan de verkiezingen" en dat "een aantal van de gedurende deze periode waargenomen en gerapporteerde praktijken ernstig genoeg waren om de mogelijkheden voor een democratische omwenteling in Pakistan te beperken";

Wissenschaftler und die in diesem Bereich Tätigen stellten fest, dass der Entwicklungsprozess durch wiederholte Notfallsituationen, seien sie auf menschliches Einwirken oder natürliche Ursachen zurückzuführen, eingeschränkt oder sogar zum Scheitern gebracht wurde.
Academici en veldwerkers constateerden dat terugkerende crisissituaties, of die nu door menselijk toedoen of door natuurrampen werden veroorzaakt, een remmende of zelfs ontwrichtende werking hadden op het ontwikkelingsproces.

In diesem Zusammenhang stellten nach Auffassung der Kommission die Dumpingspannen der Modelle des Unternehmens der Stichprobe mit der höchsten Dumpingspanne die beste Grundlage dar.
De Commissie was in dit verband van mening dat de dumpingmarges van de modellen van de onderneming in de steekproeftrekking met de hoogste marge de best beschikbare feiten vormden.