Traduction de «stellt einen absoluten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Elemente der absoluten Orientierung
elementen van de absolute oriëntering,absolute oriënteringsparameters

Fahren im absoluten Bremswegabstand
tussenafstand gebaseerd op de absolute remafstand

Kennlinie der absoluten spektralen Empfindlichkeitsverteilung
absolute spectrale gevoeligheidskarakteristiek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In absoluten Zahlen stellt dies eine Verdoppelung gegenüber dem voran gegangenen Zeitraum (1994-1999) dar.
In absolute cijfers betekent dit een verdubbeling ten opzichte van de vorige programmaperiode (1994-1999).

Das Säulendiagramm im rechten Teil stellt gesamte EU Treibhausgas-Emissionen in absoluten Zahlen sowie als relativen Beitrag einzelner Sektoren dar (in %).
Het staafdiagram aan de rechterkant geeft de totale uitstoot in de EU in absolute hoeveelheden alsook de procentuele bijdrage van elke sector weer.

1. Jeder der im Finanzrahmen in absoluten Zahlen festgesetzten Beträge stellt eine jährliche Obergrenze für die Ausgaben im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union dar.
20. Elk van de in het financieel kader in absolute waarde vastgestelde bedragen betekent een jaarlijks maximumbedrag aan uitgaven voor de algemene begroting van de Europese Unie.

In anderen Worten: Da es einen geringeren Prozentanteil am jährlichen von den Mitgliedstaaten geschaffenen Wohlstand ausmacht, stellt es sowohl in relativen wie in absoluten Zahlen einschneidende Kürzungen dar.
Omdat zij procentueel een kleiner aandeel uitmaakt van de jaarlijkse rijkdom die door de lidstaten wordt gecreëerd, betekent de ontwerpbegroting een aanzienlijke bezuiniging in zowel relatieve als absolute termen.

73. betont, dass die europäischen Verteidigungshaushalte aller Mitgliedstaaten zusammen sich in seinem absoluten Wert mit den Ausgaben der wichtigsten aufstrebenden Mächte vergleichen lässt und, dass das Problem weniger haushaltspolitischer als politischer Natur ist, angefangen bei der Festlegung einer europäischen industriellen und technologischen Grundlage bis hin zur Bündelung bestimmter operativer Fähigkeiten; stellt fest, dass Konsortien, gemeinsame Initiativen und Fusionen zwischen europäischen Unternehmen zur Entwicklung einer europäischen Verteidigungsindustrie beitragen können;
73. onderstreept dat de defensiebudgetten van alle lidstaten tezamen absoluut gezien vergelijkbaar zijn met de uitgaven van de belangrijkste opkomende staten en dat het probleem dus minder van budgettaire dan politieke aard is, zowel waar het gaat om het definiëren van een Europese industriële en technologische basis als om het bundelen van bepaalde operationele capaciteiten; wijst erop dat EU-brede consortia, gezamenlijke initiatieven en fusieprojecten tussen Europese ondernemingen kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van een Europese defensie-industrie;

71. betont, dass die europäischen Verteidigungshaushalte aller Mitgliedstaaten zusammen sich in seinem absoluten Wert mit den Ausgaben der wichtigsten aufstrebenden Mächte vergleichen lässt und, dass das Problem weniger haushaltspolitischer als politischer Natur ist, angefangen bei der Festlegung einer europäischen industriellen und technologischen Grundlage bis hin zur Bündelung bestimmter operativer Fähigkeiten; stellt fest, dass Konsortien, gemeinsame Initiativen und Fusionen zwischen europäischen Unternehmen zur Entwicklung einer europäischen Verteidigungsindustrie beitragen können;
71. onderstreept dat de defensiebudgetten van alle lidstaten tezamen absoluut gezien vergelijkbaar zijn met de uitgaven van de belangrijkste opkomende staten en dat het probleem dus minder van budgettaire dan politieke aard is, zowel waar het gaat om het definiëren van een Europese industriële en technologische basis als om het bundelen van bepaalde operationele capaciteiten; wijst erop dat EU-brede consortia, gezamenlijke initiatieven en fusieprojecten tussen Europese ondernemingen kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van een Europese defensie-industrie;

5. weist auf die komplexe Beziehung zwischen der Energie- und der Nahrungsmittelversorgung und sicherheitsbezogenen Entwicklungen hin, insbesondere im Hinblick auf Biokraftstoffe, die negative soziale und ökologische Auswirkungen auf Entwicklungsländer haben können; stellt fest, dass das Recht auf Nahrung absoluten Vorrang vor dem EU-Ziel für erneuerbare Energiequellen im Bereich Biokraftstoffe haben muss;
5. vestigt de aandacht op de complexe relatie tussen energie en voedselvoorzienings- en veiligheidontwikkelingen, met name ten aanzien van biobrandstoffen die negatieve sociale en milieueffecten kunnen hebben op ontwikkelingslanden; is van mening dat het recht op voedsel voorrang dient te hebben op de hernieuwbare-energiedoelstellingen van de EU voor biobrandstoffen;

Das Kriterium für Milch, aus der verarbeitete Milcherzeugnisse hergestellt werden sollen, stellt einen absoluten Wert dar, während es sich bei dem Kriterium für im landwirtschaftlichen Betrieb gesammelte Rohmilch um einen Durchschnittswert handelt.
Het criterium voor melk die gebruikt wordt bij de vervaardiging van verwerkte zuivelproducten, is namelijk een absolute waarde, terwijl die voor op de boerderij opgehaalde rauwe melk een gemiddelde is.

Das Kriterium für Milch, aus der verarbeitete Milcherzeugnisse hergestellt werden sollen, stellt einen absoluten Wert dar, während es sich bei dem Kriterium für im landwirtschaftlichen Betrieb gesammelte Rohmilch um einen Durchschnittswert handelt.
Het criterium voor melk die gebruikt wordt bij de vervaardiging van verwerkte zuivelproducten is namelijk een absolute waarde, terwijl die voor op de boerderij opgehaalde rauwe melk een gemiddelde is.

Dieser Betrag stellt, in absoluten Zahlen ausgedrückt, für den Zeitraum 2000-2006 einen Anstieg im Vergleich zu der Mittelzuweisung in Höhe von 1 755 Millionen EUR für LEADER II dar. Die Kommission ist der Ansicht, daß dieser Betrag auf europäischer Ebene ausreichen dürfte, um eine ehrgeizige neue Initiative für die ländliche Entwicklung einzuleiten, die auf dem Erfolg von LEADER I und II aufbauen kann.
Dat is in absolute termen een verhoging voor de periode 2000-2006 in vergelijking met het bedrag van 1.755 miljoen euro dat voor LEADER II was uitgetrokken. De Commissie meent dat dit bedrag op Europees niveau voldoende moet zijn om een ambitieus nieuw initiatief voor de plattelandsontwikkeling ten uitvoer te leggen en daarbij op het succes van LEADER I en II voort te bouwen.