Vertaling van "stelle keine weit " (Duits → Nederlands) :

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs darf von der richtliniengemäßen Ausschreibung nur abgesehen werden, wenn die auftraggebende Stelle keine weit gehende Entscheidungsfreiheit besitzt, obgleich sie möglicherweise formell eigenständig ist.
Volgens de jurisprudentie van het Hof mag van de in de richtlijnen vastgestelde aanbestedingsprocedures alleen worden afgezien als de aanbestedende entiteit, ook al onderscheidt die zich formeel van de aanbestedende dienst, geen zelfstandige beslissingsbevoegdheid heeft.

Die Kommission möchte an dieser Stelle klarstellen, dass in Schweden zwar kein gesonderter Straftatbestand für das Anführen einer terroristischen Vereinigung und die Beteiligung an deren Handlungen geschaffen wurde, dass die sehr weit gefassten Bestimmungen in Bezug auf Versuch, Vorbereitung, Beteiligung und Mittäterschaft jedoch eine Strafverfolgung sowohl der Anführer als auch der Beteiligten an einer terroristischen Vereinigung ermöglichen.
De Commissie wenst te verduidelijken dat het leiden van een terroristische groep en het deelnemen aan zijn activiteiten in Zweden weliswaar nog steeds niet specifiek strafbaar zijn gesteld, doch de ruim geformuleerde bepalingen van deze lidstaat inzake poging, voorbereiding, samenzwering en medeplichtigheid maken het mogelijk zowel de leiders van als de deelnemers aan een terroristische groep te vervolgen.